TALARIA/Frontend JSON — Arabic @ Weblate: Upgrade to FULL

Zen

Translation

Key app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileButton

English

Arabic

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
app.containers.RegisterNewLibrary.locatingLibraryLocation	Locating your library location...	جارٍ تحديد موقع مكتبتك...
app.containers.RegisterNewLibrary.project_id	Project	مشروع
app.containers.RegisterNewLibrary.identifiers_id	Identifiers	المعرّفات
app.containers.LibraryUserPage.header	Modify user status	تعديل حالة المستخدم
app.containers.LibraryUserPage.user_referent	Tutor/Supervisor	معلم/مشرف
app.containers.LibraryUserPage.user_mat	Matriculation/library card number	رقم البطاقة الجامعية/بطاقة المكتبة
app.containers.LibraryUserPage.user_service_phone	Phone	هاتف
app.containers.LibraryUserPage.user_service_email	Email	بريد إلكتروني
app.containers.FindLibraryPage.header	Register a new library	تسجيل مكتبة جديدة
app.containers.FindLibraryPage.intro	Before to register a new library, please check if this library is already present or not. Use the search box below to search by library name words. Select the result to see complete library data. If your library is not present, you can proceed with library registration.	قبل تسجيل مكتبة جديدة، يرجى التحقق مما إذا كانت هذه المكتبة موجودة بالفعل أم لا. استخدم مربع البحث أدناه للبحث باسم المكتبة. اختر النتيجة لعرض بيانات المكتبة كاملة. إذا لم تكن مكتبتك موجودة، يمكنك متابعة تسجيل المكتبة
app.components.LibraryStatus.upgradeProfileButton	Upgrade to FULL profile!	ترقية إلى حساب كامل
app.components.LibraryStatus.profileData	Library Profile	بيانات المكتبة
app.components.LibrarySearchPanel.header	Library search	بحث المكتبة
app.components.InstitutionSearchPanel.header	Istitution search	بحث المؤسسة
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileTitle	Upgrade to FULL profile	تحديث الملف الشخصي إلى الكامل
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileButton	Upgrade to FULL	تحديث إلى الملف الكامل
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileDescription	Upgrading to full profile you'll be able to receive ILL requests from other libraries.<br/><br/>If you want to upgrade click on button below and check your library's catalogs and identifiers settings (this information must be filled in order to fullfill DD requests)	من خلال الترقية إلى الملف الشخصي الكامل، ستتمكن من تلقي طلبات الاعارة من مكتبات أخرى. إذا كنت تريد الترقية، فانقر على الزر أدناه وتحقق من إعدادات كشّاف مكتبتك ومعرفاتها (يجب ملء هذه المعلومات لتلبية الطلبات)
app.containers.UpgradeLibraryProfilePage.upgradeProfileConfirm	Upgrade to FULL profile?	تحديث الملف الشخصي إلى الكامل؟
app.containers.UpgradeLibraryProfilePage.upgradeProfileSuccessfully	Upgraded successfully	تم التحديث بنجاح
app.containers.LibraryInviteOperatorPage.inviteSentMessage	Request sent successfully	تم إرسال الطلب بنجاح
app.containers.LibraryUsersListPage.header	My patrons	مستخدمي
app.containers.LibraryUsersListPage.user_referent	Tutor/Supervisor	معلم/مشرف
app.containers.LibraryUsersListPage.user_mat	Matriculation/library card number	رقم البطاقة الجامعية/بطاقة المكتبة
app.containers.LibraryUsersListPage.user_service_phone	Phone	هاتف
app.containers.LibraryUsersListPage.user_service_email	Email	بريد إلكتروني
app.containers.LibraryUsersListPage.createNew	Add user	إضافة مستخدم
app.containers.LibraryUsersListPage.edit	Edit user	تعديل المستخدم
app.containers.LibraryTags.header	Tags	علامات
app.containers.LibraryTags.tagCreateNew	New tag	علامة جديدة
app.containers.InstitutionPage.createSuccess	Institution created successfully	تم إنشاء المؤسسة بنجاح
app.containers.InstitutionPage.updateSuccess	Institution updated successfully	تم تحديث المؤسسة بنجاح

Key	English	Arabic
app.components.ReferenceRequest.headerRequest	Request status	حالة الطلب
app.components.ReferenceRequest.newRequest	New request	طلب جديد
app.components.ReferenceRequest.prevRequests	Previous and/or ongoing requests	الطلبات السابقة و/أو الجارية
app.components.ReferencesList.createNewReference	New reference	مرجع جديد
app.components.ReferencesList.header	References	مراجع
app.components.ReferencesList.ReferenceSelected	Selected	مختاره
app.components.ReferencesList.ReferencesNotFound	No references	لا مراجع
app.components.RequestsList.RequestSelected	Selected	مختاره
app.components.RequestsList.RequestsNotFound	No pending requests	لا توجد طلبات معلّقة
app.components.ResetPasswordForm.header	Password reset	إعادة تعيين كلمة المرور
app.components.ResetPasswordForm.submitFormButton	Reset your password	عادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك
app.components.ResetPasswordForm.updateMessage	Your password has been reset	تم إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك
app.components.SignupForm.forgotPassword	Forgot your password?	نسيان كلمة المرور؟
app.components.SignupForm.header	Signup	تسجيل
app.components.SignupForm.subtitle	Create your profile	أنشئ ملفك الشخصي
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileButton	Upgrade to FULL	تحديث إلى الملف الكامل
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileDescription	Upgrading to full profile you'll be able to receive ILL requests from other libraries.<br/><br/>If you want to upgrade click on button below and check your library's catalogs and identifiers settings (this information must be filled in order to fullfill DD requests)	من خلال الترقية إلى الملف الشخصي الكامل، ستتمكن من تلقي طلبات الاعارة من مكتبات أخرى. إذا كنت تريد الترقية، فانقر على الزر أدناه وتحقق من إعدادات كشّاف مكتبتك ومعرفاتها (يجب ملء هذه المعلومات لتلبية الطلبات)
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileTitle	Upgrade to FULL profile	تحديث الملف الشخصي إلى الكامل
app.components.UserForm.createNewUser	Create new user	إنشاء مستخدم جديد
app.components.UserForm.editUser	Edit user	تعديل المستخدم
app.components.UserForm.header	Form update user	تحديث نموذج المستخدم
app.components.UserForm.subtitle	Update user	تحديث المستخدم
app.components.UsersList.header	Users list	قائمة المستخدمين
app.containers.BelongingLibraries.date	Date	التاريخ
app.containers.BelongingLibraries.details	Details	التفاصيل
app.containers.BelongingLibraries.header	My libraries	مكتباتي
app.containers.BelongingLibraries.library	Library	مكتبة
app.containers.BelongingLibraries.status	Status	الحالة
app.containers.BorrowingPage.addedTagToRequest	Tag applied	تم تطبيق العلامة
app.containers.BorrowingPage.header	Pending requests	الطلبات المعلقة

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/09/2026

admin

String updated in the upload

English

Arabic 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 15 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

06/04/2026

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

1167 String information

Key

app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileButton

Flags

placeholders:regex:"\{[A-Z_]+\}"

String age

06/04/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/04/2026

Translation file JSON file

frontend/app/translations/ar.json, string 255

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.