TALARIA/Frontend JSON — Turkish @ Weblate: Upgrading to full profile you'll be able to receive ILL …

Zen

Translation

Key app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileDescription

English

Turkish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
app.containers.RegisterNewLibrary.project_id	Project	Proje
app.containers.RegisterNewLibrary.identifiers_id	Identifiers	Belirteçler
app.containers.LibraryUserPage.header	Modify user status	Kullanıcı durumunu değiştir
app.containers.LibraryUserPage.user_referent	Tutor/Supervisor	Eğitmen/Danışman
app.containers.LibraryUserPage.user_mat	Matriculation/library card number	Yeterlilik/Kütüphane kart numarası
app.containers.LibraryUserPage.user_service_phone	Phone	Telefon
app.containers.LibraryUserPage.user_service_email	Email	e-posta
app.containers.FindLibraryPage.header	Register a new library	Yeni bir kütüphaneye kaydol
app.containers.FindLibraryPage.intro	Before to register a new library, please check if this library is already present or not. Use the search box below to search by library name words. Select the result to see complete library data. If your library is not present, you can proceed with library registration.	Yeni bir kütüphaneye kaydolmadan önce lütfen bu kütüphane mevcut mu diye kontrol edin. Aşağıdaki arama kutusunda kütüphaneyi isimle arayın.Sonuçları seçerek tam kütüphane datasını görün. Eğer kütüphaneniz mevcut değilse, kütüphane kaydı yapabilirsiniz.
app.components.LibraryStatus.upgradeProfileButton	Upgrade to FULL profile!	Full profile yükseltme yapın!
app.components.LibraryStatus.profileData	Library Profile	Kütüphane Profili
app.components.LibrarySearchPanel.header	Library search	Kütüphane arama
app.components.InstitutionSearchPanel.header	Istitution search	Kurum arama
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileTitle	Upgrade to FULL profile	Full profile yükseltme yapın
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileButton	Upgrade to FULL	Full profile yükseltin
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileDescription	Upgrading to full profile you'll be able to receive ILL requests from other libraries.<br/><br/>If you want to upgrade click on button below and check your library's catalogs and identifiers settings (this information must be filled in order to fullfill DD requests)	Full profile geçerseniz diğer kütüphanelerden ILL talepleri alabileceksiniz. <br/><br/> Yükseltme için aşağıdaki düğmeye tıklayın ve kütüphanenizin katalog ve belirteç ayarlarını kontrol edin. (DD taleplerini karşılamak için bu bilgiler gereklidir)
app.containers.UpgradeLibraryProfilePage.upgradeProfileConfirm	Upgrade to FULL profile?	Full profile yükselt?
app.containers.UpgradeLibraryProfilePage.upgradeProfileSuccessfully	Upgraded successfully	Başarıyla yükseltildi
app.containers.LibraryInviteOperatorPage.inviteSentMessage	Request sent successfully	Talep oluşturma başarılı
app.containers.LibraryUsersListPage.header	My patrons	Kullanıcılarım
app.containers.LibraryUsersListPage.user_referent	Tutor/Supervisor	Eğitmenler/Danışmanlar
app.containers.LibraryUsersListPage.user_mat	Matriculation/library card number	Yeterlilik/kütüphane kart numarası
app.containers.LibraryUsersListPage.user_service_phone	Phone	Telefon
app.containers.LibraryUsersListPage.user_service_email	Email	e-posta
app.containers.LibraryUsersListPage.createNew	Add user	Kullanıcı ekle
app.containers.LibraryUsersListPage.edit	Edit user	Kullanıcı düzenle
app.containers.LibraryTags.header	Tags	Etiketler
app.containers.LibraryTags.tagCreateNew	New tag	Yeni etiket
app.containers.InstitutionPage.createSuccess	Institution created successfully	Kurum başarıyla oluşturuldu
app.containers.InstitutionPage.updateSuccess	Institution updated successfully	Kurum başarıyla güncellendi
app.containers.InstitutionTypePage.createSuccess	Institution type created successfully	Kurum tipi başarıyla oluşturuldu

Key	English	Turkish
app.components.ReferenceRequest.newRequest	New request	Yeni talep
app.components.ReferenceRequest.prevRequests	Previous and/or ongoing requests	Bir önceki veya devam eden talepler
app.components.ReferencesList.createNewReference	New reference	Yeni referans
app.components.ReferencesList.header	References	Referanslar
app.components.ReferencesList.ReferenceSelected	Selected	Seçili
app.components.ReferencesList.ReferencesNotFound	No references	Referans yok
app.components.RequestsList.RequestSelected	Selected	Seçili
app.components.RequestsList.RequestsNotFound	No pending requests	Bekleyen talep yok
app.components.ResetPasswordForm.header	Password reset	Yeni şifre oluştur
app.components.ResetPasswordForm.submitFormButton	Reset your password	Yeni şifre oluştur
app.components.ResetPasswordForm.updateMessage	Your password has been reset	Şifreniz yeniden oluşturuldu
app.components.SignupForm.forgotPassword	Forgot your password?	Şifrenizi mi unuttunuz?
app.components.SignupForm.header	Signup	Üye ol
app.components.SignupForm.subtitle	Create your profile	Profil oluştur
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileButton	Upgrade to FULL	Full profile yükseltin
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileDescription	Upgrading to full profile you'll be able to receive ILL requests from other libraries.<br/><br/>If you want to upgrade click on button below and check your library's catalogs and identifiers settings (this information must be filled in order to fullfill DD requests)	Full profile geçerseniz diğer kütüphanelerden ILL talepleri alabileceksiniz. <br/><br/> Yükseltme için aşağıdaki düğmeye tıklayın ve kütüphanenizin katalog ve belirteç ayarlarını kontrol edin. (DD taleplerini karşılamak için bu bilgiler gereklidir)
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileTitle	Upgrade to FULL profile	Full profile yükseltme yapın
app.components.UserForm.createNewUser	Create new user	Yeni kullanıcı oluştur
app.components.UserForm.editUser	Edit user	Kullanıcıyı düzenle
app.components.UserForm.header	Form update user	Form kullanıcıyı güncelle
app.components.UserForm.subtitle	Update user	Kullanıcıyı güncelle
app.components.UsersList.header	Users list	Kullanıcı listesi
app.containers.BelongingLibraries.date	Date	Tarih
app.containers.BelongingLibraries.details	Details	Detaylar
app.containers.BelongingLibraries.header	My libraries	Kütüphanelerim
app.containers.BelongingLibraries.library	Library	Kütüphane
app.containers.BelongingLibraries.status	Status	Durum
app.containers.BorrowingPage.addedTagToRequest	Tag applied	Etiket uygulandı
app.containers.BorrowingPage.header	Pending requests	Bekleyen talepler
app.containers.BorrowingPage.headerArchive	Archive	Arşiv

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/09/2026

None

String added in the repository

English

Turkish 249 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/04/2026

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space.

Fix string

Reset

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

3907 String information

Key

app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileDescription

Flags

placeholders:regex:"\{[A-Z_]+\}"

String age

06/04/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/04/2026

Translation file JSON file

frontend/app/translations/tr.json, string 256

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.