TALARIA/Backend PHP Emails — Turkish @ Weblate: Hello!

Zen

Translation

Key return[]->'hello'

English

Turkish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
return[]->'dashboard_link'	Click here to go to dashboard	Kullanıcı paneline gitmek için tıklayınız
return[]->'library_renew_subscription'	The library :name has to renew its subscription.	:name adlı kütüphanenin üyeliğinin yenilenmesi gerekiyor.
return[]->'dear'	Dear :name :surname,	Sayın :name :surname,
return[]->'library_operator_removed_permissions'	the library :lib_name has removed these permissions:	:lib_name adlı kütüphane bu izinleri kaldırdı:
return[]->'library_operator_invited'	the library :lib_name has invited you as operator	:lib_name adlı kütüphane sizi operatör olarak davet etti.
return[]->'library_operator_permissions_list'	Your permissions are:	İzinleriniz:
return[]->'no_account_signup'	It seems that you do not have an account on the system. You have to sign up first!	Sistemde hesabınız yok gibi görünüyor. Önce kayıt olmalısınız!
return[]->'signup_link'	Click here to signup	Buraya tıklayarak kayıt olun
return[]->'accept_deny_link'	Click here to accept/deny	Buraya tıklayarak kabul edebilir veya reddedebilirsiniz
return[]->'library_operator_updated_permissions'	the library :lib_name has updated your operator permissions	:lib_name adlı kütüphane operatör izinlerinizi güncelledi.
return[]->'library_registration'	A new library has requested registration. Please go in the admin dashboard and manage the request from the Libraries list.	Yeni bir kütüphane kayıt olmayı talep etti. Lütfen yönetici paneline giderek talebi Kütüphaneler listesinden yönetin.
return[]->'admin_dashboard_link'	Click here to go to admin dashboard	Yönetici paneline gitmek için tıklayınız
return[]->'operator_invitation_accepted'	Operator invitation was accepted by :name :surname	Operatör daveti :name :surname tarafından kabul edildi
return[]->'operator_removed'	:entity_name removed your operator permissions.	:entity_name operatör izinlerinizi iptal etti.
return[]->'operator_invitation_rejected'	Operator invitation was rejected by :name :surname	Operatör daveti :name :surname tarafından reddedildi.
return[]->'hello'	Hello!	Merhaba
return[]->'password_changed'	Your password has been changed.	Şifreniz değiştirildi.
return[]->'password_changed_text'	In case you have not changed your password, please contact the support team.	Eğer şifrenizi değiştiremediyseniz, lütfen destek ekibiyle iletişime geçiniz.
return[]->'patron_registration_await_approval'	Your registration request is awaiting for approval by the librarians.	Kayıt talebiniz kütüphanecilerin onayını bekliyor.
return[]->'patron_registration'	A new patron has requested to join your library.	Yeni bir kullanıcı kütüphanenize katılmayı talep etti.
return[]->'patron_cancelled_registration'	Patron cancelled their registration request from your library.	Kullanıcı sizin kütüphanenize kayıt talebini iptal etti.
return[]->'patron_registration_deleted'	The library has deleted your registration.	Kütüphane, kaydınızı sildi.
return[]->'patron_disabled'	The library has discarded your registration request.	Kütüphane, kayıt talebinizi iptal etti.
return[]->'patron_enabled'	The library has approved your registration request.	Kütüphane, kayıt talebinizi kabul etti.
return[]->'request_canceled'	Request #:id has been deleted by the Borrowing library. No further action is needed on your part.	#:id adlı talep istek yapan kütüphane tarafından silindi. İşlem yapmanıza gerek yok.
return[]->'password_reset'	You are receiving this email because we received a password reset request for your account.	Hesabınız için bir parola sıfırlama talebi alındığı için bu e-postayı alıyorsunuz.
return[]->'password_reset_link'	Click here to reset your password	Şifrenizi sıfırlamak için buraya tıklayınız
return[]->'password_reset_expire'	This password reset link will expire in :count minutes	Bu parola sıfırlama bağlantısı :count dakika sonra geçerliliğini yitirecektir
return[]->'password_reset_text'	If you did not request a password reset, no further action is required.	Şifre sıfırlama talebinde bulunmadıysanız, herhangi işlem yapmanıza gerek yoktur.
return[]->'user_registers_new_library'	The library has been successfully registered, but you must wait for activation from the community manager.	Kütüphaneniz başarıyla kaydedildi, sistem yöneticisinin hesabınızı aktive etmesini bekleyiniz.
return[]->'welcome'	Welcome :user_name :user_surname in our community!	:user_name :user_surname Topluluğumuza hoş geldiniz!

Key	English	Turkish
return[]->'accept_deny_link'	Click here to accept/deny	Buraya tıklayarak kabul edebilir veya reddedebilirsiniz
return[]->'admin_dashboard_link'	Click here to go to admin dashboard	Yönetici paneline gitmek için tıklayınız
return[]->'dashboard_link'	Click here to go to dashboard	Kullanıcı paneline gitmek için tıklayınız
return[]->'dear'	Dear :name :surname,	Sayın :name :surname,
return[]->'email_already_exists'	This email is already registered in our system. If you want instead to recover your password, please use the link below.	Bu email zaten sistemimizde kayıtlı. Eğer şifrenizi tekrar elde etmek istiyorsanız, aşağıdaki linki kullanın.
return[]->'hello'	Hello!	Merhaba
return[]->'library_deleted'	The library :name has been deleted.	:name adlı kütüphane silindi.
return[]->'library_disabled'	The library :name has been disabled.	:name adlı kütüphane hesabı askıya alındı.
return[]->'library_disabled_bad_behaviour'	The library :name has been disabled for bad behaviour.	:name adlı kütüphane hesabı hatalı işlemler nedeniyle askıya alındı.
return[]->'library_disabled_didnt_paid'	The library :name has been disabled because of missing payment.	:name adlı kütüphane hesabı yapılmayan ödeme nedeniyle askıya alındı.
return[]->'library_disabled_subscription_expired'	The library :name has been disabled because of expired subscription.	:name adlı kütüphane hesabı üyeliği sona erdiği için askıya alındı.
return[]->'library_enabled'	Your library registration request has been approved. Please login and revise your library data, correct or update them in your Library/Profile menu. You can now start requesting documents from other libraries.	Kütüphane kayıt talebiniz onaylandı. Lütfen giriş yapın ve kütüphane bilgilerinizi gözden geçirin, Kütüphane/Profil menüsünde varsa düzeltmeleri yapın veya hesabınızı güncelleyiniz. Yayın talep etmeye başlayabilirsiniz.
return[]->'library_operator_invited'	the library :lib_name has invited you as operator	:lib_name adlı kütüphane sizi operatör olarak davet etti.
return[]->'library_operator_permissions_list'	Your permissions are:	İzinleriniz:
return[]->'library_operator_removed_permissions'	the library :lib_name has removed these permissions:	:lib_name adlı kütüphane bu izinleri kaldırdı:
return[]->'library_operator_updated_permissions'	the library :lib_name has updated your operator permissions	:lib_name adlı kütüphane operatör izinlerinizi güncelledi.
return[]->'library_registration'	A new library has requested registration. Please go in the admin dashboard and manage the request from the Libraries list.	Yeni bir kütüphane kayıt olmayı talep etti. Lütfen yönetici paneline giderek talebi Kütüphaneler listesinden yönetin.
return[]->'library_renew_subscription'	The library :name has to renew its subscription.	:name adlı kütüphanenin üyeliğinin yenilenmesi gerekiyor.
return[]->'link_trouble'	If you’re having trouble clicking the ":actionText" button, copy and paste the URL below into your web browser: [:actionURL](:actionURL)	Eğer ":actionText" butonuna taıklamakta güçlük yaşıyorsanız, aşağıdaki URL'yi kopyalayıp internet tarayıcınıza yapıştırınız. [:actionURL](:actionURL)
return[]->'login_link'	Click here to login	Giriş yapmak için tıklayınız

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/09/2026

None

String added in the repository

English

Turkish 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/08/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

4764 String information

Key

return[]->'hello'

Flags

placeholders:regex::[A-Za-z_]+

String age

06/08/2026

Last updated

06/09/2026

Source string age

06/08/2026

Translation file PHP strings

resources/lang/tr/email.php, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.