TALARIA/Frontend JSON — Spanish @ Weblate: Upgrade to FULL profile

Zen

Translation

Key app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileTitle

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish
app.containers.RegisterNewLibrary.unableRetriveLocation	Unable to retrieve your library location	No es posible recuperar la ubicación de su biblioteca
app.containers.RegisterNewLibrary.locatingLibraryLocation	Locating your library location...	Localizando la ubicación de su biblioteca...
app.containers.RegisterNewLibrary.project_id	Project	Proyecto
app.containers.RegisterNewLibrary.identifiers_id	Identifiers	Identificadores
app.containers.LibraryUserPage.header	Modify user status	Modificar estado de usuario
app.containers.LibraryUserPage.user_referent	Tutor/Supervisor	Tutor/Supervisor
app.containers.LibraryUserPage.user_mat	Matriculation/library card number	Matrícula/número de carnet de biblioteca
app.containers.LibraryUserPage.user_service_phone	Phone	Teléfono
app.containers.LibraryUserPage.user_service_email	Email	Correo electrónico
app.containers.FindLibraryPage.header	Register a new library	Registrar una biblioteca
app.containers.FindLibraryPage.intro	Before to register a new library, please check if this library is already present or not. Use the search box below to search by library name words. Select the result to see complete library data. If your library is not present, you can proceed with library registration.	Antes de registrar una nueva biblioteca, verifica si ya está. Usa el cuadro de búsqueda que aparece a continuación para buscar por nombre. Seleccione el resultado para ver los datos completos de la biblioteca. Si tu biblioteca no está, puedes continuar con el registro de la misma.
app.components.LibraryStatus.upgradeProfileButton	Upgrade to FULL profile!	Actualizar a perfil FULL!
app.components.LibraryStatus.profileData	Library Profile	Perfil de la biblioteca
app.components.LibrarySearchPanel.header	Library search	Búsqueda de biblioteca
app.components.InstitutionSearchPanel.header	Istitution search	Búsqueda de Instituciones
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileTitle	Upgrade to FULL profile	Actualizar a perfil FULL!
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileButton	Upgrade to FULL	Actualizar a FULL
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileDescription	Upgrading to full profile you'll be able to receive ILL requests from other libraries.<br/><br/>If you want to upgrade click on button below and check your library's catalogs and identifiers settings (this information must be filled in order to fullfill DD requests)	Elevando a categoría FULL podrás recibir peticiones de otras bibliotecas.<br/><br/>Si quieres cambiar, clica el botón a continuación, y comprueba el catálogo de tu biblioteca y la configuración de identificadores (esta información debe completarse para servir las peticiones)
app.containers.UpgradeLibraryProfilePage.upgradeProfileConfirm	Upgrade to FULL profile?	¿Elevar a categoría FULL?
app.containers.UpgradeLibraryProfilePage.upgradeProfileSuccessfully	Upgraded successfully	Actualizado
app.containers.LibraryInviteOperatorPage.inviteSentMessage	Request sent successfully	Solicitud realizada
app.containers.LibraryUsersListPage.header	My patrons	Mis usuarios
app.containers.LibraryUsersListPage.user_referent	Tutor/Supervisor	Tutor/Supervisor
app.containers.LibraryUsersListPage.user_mat	Matriculation/library card number	Matrícula/número de carnet de la biblioteca
app.containers.LibraryUsersListPage.user_service_phone	Phone	Teléfono
app.containers.LibraryUsersListPage.user_service_email	Email	Correo electrónico
app.containers.LibraryUsersListPage.createNew	Add user	Añadir usuario
app.containers.LibraryUsersListPage.edit	Edit user	Editar usuario
app.containers.LibraryTags.header	Tags	Etiquetas
app.containers.LibraryTags.tagCreateNew	New tag	Nueva etiqueta
app.containers.InstitutionPage.createSuccess	Institution created successfully	Institución creada

Key	English	Spanish
app.components.ReferenceRequest.prevRequests	Previous and/or ongoing requests	Solicitudes anteriores y/o en curso
app.components.ReferencesList.createNewReference	New reference	Nueva referencia
app.components.ReferencesList.header	References	Referencias
app.components.ReferencesList.ReferenceSelected	Selected	Seleccionada
app.components.ReferencesList.ReferencesNotFound	No references	Sin referencias
app.components.RequestsList.RequestSelected	Selected	Seleccionada
app.components.RequestsList.RequestsNotFound	No pending requests	Sin peticiones pendientes
app.components.ResetPasswordForm.header	Password reset	Restablecer contraseña
app.components.ResetPasswordForm.submitFormButton	Reset your password	Restablecer su contraseña
app.components.ResetPasswordForm.updateMessage	Your password has been reset	Se ha restablecido su contraseña
app.components.SignupForm.forgotPassword	Forgot your password?	Ha olvidado su contraseña?
app.components.SignupForm.header	Signup	Registrarse
app.components.SignupForm.subtitle	Create your profile	Crear su perfil
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileButton	Upgrade to FULL	Actualizar a FULL
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileDescription	Upgrading to full profile you'll be able to receive ILL requests from other libraries.<br/><br/>If you want to upgrade click on button below and check your library's catalogs and identifiers settings (this information must be filled in order to fullfill DD requests)	Elevando a categoría FULL podrás recibir peticiones de otras bibliotecas.<br/><br/>Si quieres cambiar, clica el botón a continuación, y comprueba el catálogo de tu biblioteca y la configuración de identificadores (esta información debe completarse para servir las peticiones)
app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileTitle	Upgrade to FULL profile	Actualizar a perfil FULL!
app.components.UserForm.createNewUser	Create new user	Crear nuevo usuario/a
app.components.UserForm.editUser	Edit user	Editar usuario/a
app.components.UserForm.header	Form update user	Formulario para actualizar al usuario/a
app.components.UserForm.subtitle	Update user	Actualizar usuario/a
app.components.UsersList.header	Users list	Lista de usuarios/as
app.containers.BelongingLibraries.date	Date	Fecha
app.containers.BelongingLibraries.details	Details	Detalles
app.containers.BelongingLibraries.header	My libraries	Mis bibliotecas
app.containers.BelongingLibraries.library	Library	Biblioteca
app.containers.BelongingLibraries.status	Status	Estatus
app.containers.BorrowingPage.addedTagToRequest	Tag applied	Etiqueta aplicada
app.containers.BorrowingPage.header	Pending requests	Peticiones pendientes
app.containers.BorrowingPage.headerArchive	Archive	Archivo
app.containers.BorrowingPage.OAfoundAndUpdateMessage	OA version found. Request updated.	Encontrada versión OA. Petición actualizada.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/09/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 25 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/04/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

2079 String information

Key

app.components.UpgradeLibraryProfile.upgradeProfileTitle

Flags

placeholders:regex:"\{[A-Z_]+\}"

String age

06/04/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/04/2026

Translation file JSON file

frontend/app/translations/es.json, string 254

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.