TALARIA/Frontend JSON — Arabic @ Weblate: Archive the request?

Zen

Translation

Key app.requests.askArchiveRequestMessage

English

Arabic

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
app.requests.deliveredToUserDirect	Directly fulfilled to user	تم التسليم مباشرة للمستخدم
app.requests.deliveredToUser	Fulfilled to user	تم التسليم للمستخدم
app.requests.copyCompleted	Sent	تم الإرسال
app.requests.waitingForCost	Waiting for cost	في انتظار التكلفة
app.requests.costAccepted	Cost accepted	تم قبول التكلفة
app.requests.costNotAccepted	Cost not accepted	التكلفة غير مقبولة
app.requests.readyToDelivery	Ready to delivery	جاهز للتوصيل
app.requests.extraCosts	Extra costs	تكاليف إضافية
app.requests.denyAnyExtraCost	Deny any extra cost	رفض أي تكاليف إضافية
app.requests.acceptAnyExtraCost	Accept all extra cost	قبول جميع التكاليف الإضافية
app.requests.toBeInformedAboutExtraCost	Want to be informed about extra costs	تريد أن تكون مطلعًا على التكاليف الإضافية
app.requests.forLibraryNotes	Note for library	ملاحظة للمكتبة
app.requests.askRemoveTagMessage	Remove tag?	إزالة العلامة؟
app.requests.costAcceptedMessage	Cost accepted	تم قبول التكلفة
app.requests.costDeniedMessage	Cost denied	تم رفض التكاليف
app.requests.askArchiveRequestMessage	Archive the request?	أرشفة الطلبات؟
app.requests.archivedMessage	Archived successfully	تم الأرشفة بنجاح
app.requests.askTrashRequestMessage	Trash the request?	هل تريد حذف الطلب؟
app.requests.askTrashHCRequestMessage	Trash the request for HC conversion problems?	تخلص من الطلب بسب مشاكل التحويل
app.requests.trashedMessage	Trashed successfully	تم الحذف بنجاح
app.requests.askCancelRequestMessage	Cancel the request?	هل تريد إلغاء الطلب؟
app.requests.askDeleteRequestMessage	Delete the request?	هل تريد حذف الطلب؟
app.requests.cancelAskedMessage	Canceled successfully	تم الإلغاء بنجاح
app.requests.askNotReceivedRequestMessage	Set as not received?	تعيين حالة (غير مستلم)؟
app.requests.askArchiveRequestAsNotReceivedMessage	Archive as not fulfilled?	أرشفة حالة (غير محققة)؟
app.requests.askReceivedRequestMessage	Set as received?	تعيين حالة (مستلم)؟
app.requests.setNotReceivedRequestMessage	Not received	لم يتم الاستلام
app.requests.setReceivedRequestMessage	Received	تم الاستلام
app.requests.askDeskReceivedMessage	Set as received?	تعيين حالة (مستلم)؟
app.requests.askDeskNotReceivedMessage	Set as not received?	تعيين حالة (لم يتم الاستلام؟)
app.requests.setDeskReceivedMessage	Received	تم الاستلام

Key	English	Arabic
app.references.series_title	Series	سلسلة
app.references.shelfmark	Shelfmark	رقم التصنيف
app.references.sid	SID	SID
app.references.thesis	Thesis	اطروحة
app.references.thesis_type	Thesis type	نوع الرسالة
app.references.title	Title	عنوان
app.references.titleAuthorsHead	Title and authors	العنوان والمؤلفون
app.references.university	University	جامعة
app.references.volume	Volume	المجّلد
app.requests.acceptAnyExtraCost	Accept all extra cost	قبول جميع التكاليف الإضافية
app.requests.acceptCancelMessage	Do you want to accept cancel request?	هل تريد قبول طلب الإلغاء؟
app.requests.allowed_file_types	Allowed file types are	أنواع الملفات المسموح بها هي
app.requests.archived	Archived	مؤرشف
app.requests.archivedMessage	Archived successfully	تم الأرشفة بنجاح
app.requests.askArchiveRequestAsNotReceivedMessage	Archive as not fulfilled?	أرشفة حالة (غير محققة)؟
app.requests.askArchiveRequestMessage	Archive the request?	أرشفة الطلبات؟
app.requests.askCancelRequestMessage	Cancel the request?	هل تريد إلغاء الطلب؟
app.requests.askDeleteRequestMessage	Delete the request?	هل تريد حذف الطلب؟
app.requests.askDeskNotReceivedMessage	Set as not received?	تعيين حالة (لم يتم الاستلام؟)
app.requests.askDeskReceivedMessage	Set as received?	تعيين حالة (مستلم)؟
app.requests.askDeskUserNotTakenMessage	Set as not picked up by user?	تعيين حالة (غير مستلم من قبل المستخدم؟)
app.requests.askDownloadedMessage	Document was checked?	هل تم فحص المستند؟
app.requests.askFulfillToPatronMessage	Fulfill to patron?	تنفيذ للمستفيد؟
app.requests.askNotReceivedRequestMessage	Set as not received?	تعيين حالة (غير مستلم)؟
app.requests.askReceivedRequestMessage	Set as received?	تعيين حالة (مستلم)؟
app.requests.askRemoveTagMessage	Remove tag?	إزالة العلامة؟
app.requests.askTrashHCRequestMessage	Trash the request for HC conversion problems?	تخلص من الطلب بسب مشاكل التحويل
app.requests.askTrashRequestMessage	Trash the request?	هل تريد حذف الطلب؟
app.requests.borrowingCopyrightStatement	By submitting this request, I certify that I have read and agree to the terms of delivery, and that I will comply with the terms of the copyright law in my country. I hereby agree to: <ul><li>Deliver one copy of the requested material to the user and to not retain it after delivery.</li><li>Inform the user that the copy should be used for their personal and educational purposes only, and should not be forwarded to other parties.</li></ul>The user assumes full responsibility for any misuse of the provided material, and the lending library and the library community should be exempted from any legal implications resulting from this use.	من خلال تقديم هذا الطلب، أشهد بأنني قرأت وأوافق على شروط التسليم، وأنني سألتزم بشروط قانون حقوق الطبع والنشر في بلدي. وأوافق بموجب هذا على أن: <ul><li>سَلّم نسخة واحدة من المواد المطلوبة إلى المستخدم وعدم الاحتفاظ بها بعد التسليم.</li><li>أبلغ المستخدم أنه يجب استخدام النسخة لأغراضه الشخصية والتعليمية فقط، ولا ينبغي إعادة إرسالها إلى جهات أخرى.</li></ul>يتحمل المستخدم المسؤولية الكاملة عن أي سوء استخدام للمواد المقدمة، ويجب إعفاء المكتبة والمجتمع المكتبي من أي تبعات قانونية ناتجة عن هذا الاستخدام.
app.requests.borrowing_lender_list_title	To send request choose a lender library from the list below	لإرسال الطلب اختر مكتبة المقرض من القائمة أدناه

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/09/2026

admin

String updated in the upload

English

Arabic 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 20 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

06/04/2026

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark.

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

1465 String information

Key

app.requests.askArchiveRequestMessage

Flags

placeholders:regex:"\{[A-Z_]+\}"

String age

06/04/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/04/2026

Translation file JSON file

frontend/app/translations/ar.json, string 553

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.