TALARIA/Frontend JSON — Italian @ Weblate: Suggested institution name

Zen

Translation

Key app.libraries.suggested_institution_name

English

Italian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
app.libraries.status.enabled	Active	Attiva
app.libraries.status.renewing	Renewing subscription	In rinnovo sottoscrizione
app.libraries.status.disabled_bad	Disabled for bad behaviour	Disattivata per cattivo comportamento
app.libraries.status.disabled_subscription_expired	Disabled for expired subscription	Disattivata per sottoscrizione scaduta
app.libraries.status.disabled_didntpaid	Disabled for non-payment	Disattivata per mancato pagamento
app.libraries.external	External	Esterna
app.libraries.registration_date	Registration date	Data registrazione
app.libraries.general_info	General information	Informazioni generali
app.libraries.service_info	Service information	Informazioni sul servizio
app.libraries.institution_info	Institution and Projects	Istituzione e Progetti
app.libraries.granted_permissions	Users privileges	Permessi utenti
app.libraries.institution_type_id	Institution type	Tipo istituzione
app.libraries.institution_country_id	Country	Nazione
app.libraries.alt_name	Library Alternative name	Nome alternativo della biblioteca
app.libraries.dd_user_cost	Cost for article	Costo per articolo
app.libraries.suggested_institution_name	Suggested institution name	Nome istituto suggerito
app.libraries.projects_label	Project or Consortium	Progetto o Consorzio
app.libraries.identifiers_label	Identifiers	Identificativi biblioteca
app.libraries.identifier_type_id	Identifier Type	Tipo di identificativo
app.libraries.identifier_code	Identifier Code	Codice identificativo
app.libraries.name	Library Name	Nome della biblioteca
app.libraries.profile_type	Profile type	Tipo profilo
app.libraries.profile_type.basic	Basic (only Borrowing)	Base (solo Borrowing)
app.libraries.profile_type.full	Full (Borrowing+Lending)	Completo (Borrowing+Lending)
app.libraries.ill_IFLA_voucher	IFLA vouchers are accepted	Accettati voucher IFLA
app.libraries.ill_cost_in_voucher	IFLA voucher value	Valore voucher IFLA
app.libraries.library_coordinates_Validity	The latitude or longitude can be accepted in either decimal format (e.g., +33.56, -33.56) or in degrees format (e.g., 40°20'38''N).	La latitudine o la longitudine possono essere accettate sia in formato decimale (ad es. +33.56, -33.56) che in formato in gradi (ad es. 40°20'38''N).
app.institutions.name	Institution	Istituzione
app.institutions.institution_type_id	Institution type	Tipo istituzione
app.institutions.status	Status	Stato
app.institutions.status.disabled	Disabled	Disabilitato

Key	English	Italian
app.libraries.profile_type	Profile type	Tipo profilo
app.libraries.profile_type.basic	Basic (only Borrowing)	Base (solo Borrowing)
app.libraries.profile_type.full	Full (Borrowing+Lending)	Completo (Borrowing+Lending)
app.libraries.projects_label	Project or Consortium	Progetto o Consorzio
app.libraries.registration_date	Registration date	Data registrazione
app.libraries.service_info	Service information	Informazioni sul servizio
app.libraries.status	Status	Stato
app.libraries.status.disabled	Disabled	Disattivata
app.libraries.status.disabled_bad	Disabled for bad behaviour	Disattivata per cattivo comportamento
app.libraries.status.disabled_didntpaid	Disabled for non-payment	Disattivata per mancato pagamento
app.libraries.status.disabled_subscription_expired	Disabled for expired subscription	Disattivata per sottoscrizione scaduta
app.libraries.status.enabled	Active	Attiva
app.libraries.status.new	New - Waiting to be activated	Nuova - In attesa di attivazione
app.libraries.status.renewing	Renewing subscription	In rinnovo sottoscrizione
app.libraries.subject_id	Disciplinary sector	Disciplina
app.libraries.suggested_institution_name	Suggested institution name	Nome istituto suggerito
app.manager.institutions.icon.delete	Delete	Elimina
app.manager.institutions.icon.details	Details	Dettagli
app.manager.institutions.icon.disable	Disable	Disabilita
app.manager.institutions.icon.disabled	Disabled	Disabilitato
app.manager.institutions.icon.enable	Enable	Abilita
app.manager.institutions.icon.enabled	Enabled	Abilitato
app.manager.institutions.icon.new	New	Nuovo
app.manager.institutions.icon.renew	Renew	Rinnova
app.manager.institutions.icon.renewing	Renewing	In rinnovo
app.manager.institutions.icon.warning	Not activated	Non attivato
app.manager.institution_types.icon.delete	Delete	Elimina
app.manager.institution_types.icon.details	Details	Dettagli
app.manager.libraries.icon.delete	Delete	Elimina
app.manager.libraries.icon.details	Details	Dettagli

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/09/2026

None

String added in the repository

English

Italian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/04/2026

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

3183 String information

Key

app.libraries.suggested_institution_name

Flags

placeholders:regex:"\{[A-Z_]+\}"

String age

06/04/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/04/2026

Translation file JSON file

frontend/app/translations/it.json, string 445

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.