TALARIA/Frontend JSON — Turkish @ Weblate: By submitting this request, I certify that I have read …

Zen

Translation

Key app.requests.borrowingCopyrightStatement

English

By submitting this request, I certify that I have read and agree to the terms of delivery, and that I will comply with the terms of the copyright law in my country. I hereby agree to: <ul><li>Deliver one copy of the requested material to the user and to not retain it after delivery.</li><li>Inform the user that the copy should be used for their personal and educational purposes only, and should not be forwarded to other parties.</li></ul>The user assumes full responsibility for any misuse of the provided material, and the lending library and the library community should be exempted from any legal implications resulting from this use.

Turkish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
app.requests.deliveryMethod.fax	Fax	Fax
app.requests.deliveryMethod.url	URL	URL
app.requests.deliveryMethod.articleexchange	A.E.	Makale değişimi
app.requests.deliveryMethod.other	Other	Diğer
app.requests.inventoryNumber	Inventory number	Envanter numarası
app.requests.submitButton	Submit	Gönder
app.requests.fulfill_type	Delivery method	Ulaştırma şekli
app.requests.notfulfill_type	Reason for not fulfillment	Karşılanmama sebebi
app.requests.notfulfill_type.NotAvailableForILL	Not available for ILL	ILL için mevcut değil
app.requests.notfulfill_type.NotHeld	Not held	Mevcut değil
app.requests.notfulfill_type.NotOnShelf	Not on shelf	Rafta değil
app.requests.notfulfill_type.ILLNotPermittedByLicense	ILL not permitted by license	Lisans ILL'e izin vermiyor
app.requests.notfulfill_type.WrongRef	Wrong reference	Yanlış referans
app.requests.notfulfill_type.LibraryPolicy	Not allowed by library policy	Kütüphane politikası tarafından izin verilmiyor
app.requests.notfulfill_type.Other	Other	Diğer
app.requests.borrowingCopyrightStatement	By submitting this request, I certify that I have read and agree to the terms of delivery, and that I will comply with the terms of the copyright law in my country. I hereby agree to: <ul><li>Deliver one copy of the requested material to the user and to not retain it after delivery.</li><li>Inform the user that the copy should be used for their personal and educational purposes only, and should not be forwarded to other parties.</li></ul>The user assumes full responsibility for any misuse of the provided material, and the lending library and the library community should be exempted from any legal implications resulting from this use.	Bu talebi göndererek, sipariş koşullarını okuyup kabul ettiğimi ve ülkemdeki telif hakkı kanunlarına riayet edeceğimi beyan ederim. Bu andan itibaren <ul><li>kullanıcıya talep edilen materyalin bir kopyasını ulaştır ve işlem sonrası elde tutma. </li><li> Kullanıcıya kopyanın sadece kişisel ve eğitim amaçlı kullanılabileceğini, üçüncü kişilere ulaştırılamayacağını bildir. </li></ul> Kullanıcı materyalin suistimali ile ilgili tüm sorumluluğu alır, ve ödünç veren kütüphane ve kütüphane topluluğu bu tür kullanımın getirdiği yasal yaptırımlardan muaf tutulmalıdır.
app.requests.lendingCopyrightStatement	By submitting this form, I agree to comply with any relevant national copyright legislation and to any license governing the use of the requested document when using the resource sharing service. I commit to make and provide copies of the requested document by directly completing any and all tasks related to the delivery of these copies.<br/>I undertake to adequately inform the requesting library about the limits of use of the documents provided through this resource sharing service.	Bu formu paylaşarak tüm ilgili ulusal ve uluslararası telif hakkı kanunlarına ve kaynak paylaşımını kullanırken ilgili lisans yönetmeliklerine riayet edeceğimi bildiririm. Talep edilen materyallerin kopyalarını direk olarak oluşturup, siparişin tamamlanması ile ilgili tüm vazifeleri direk olarak tamamlayacağımı taahhüt ederim. <br/> Talep eden üniversiteye bu kaynak paylaşımından elde edilen dökümanınların kullanımı ile ilgili sınırlamalar hakkında yeterli bilgi vermeyi taahhüt ederim.
app.requests.UploadSuccess	File uploaded successfully	Dosya başarıyla yüklendi
app.requests.UploadFail	File upload failed	Dosya yüklenemedi
app.requests.borrowing_protnr	Borrower Protocol Nr.	Ödünç alma Protokol numarası.
app.requests.request_note	Borrowing notes	Ödünç alma notları
app.requests.fulfill_note	Lending notes	Ödünç verme notları
app.requests.fulfill_date	Lending date	Ödünç verme tarihi
app.requests.lending_protnr	Lender Protocol Nr.	Ödünç veren protokol numarası
app.requests.fulfill_inventorynr	Inventory Nr.	Envanter numarası
app.requests.sendToAllLibrariesWarning	Your request will be viewed by ALL libraries. <br/>Are you sure? If yes click on the button below, <strong>otherwise please select a single library from the list</strong>	Talebiniz TÜM kütüphaneler tarafından görüntülenecek. <br/>Emin misiniz? Evet ise aşağıdaki düğmeye tıklayın, <strong>değilse lütfen listeden tek bir kütüphane seçin</strong>
app.requests.sendRequest	Send request	Talep gönder
app.requests.request_special_delivery	Document format for people with print or visual disabilities	Basım veya görsel engelli bireyler için belge formatı
app.requests.request_pdf_editorial	Original publisher's version (not OA author's version)	Orjinal yayıncının sürümü (Açık erişim yazarının sürümü değil)
app.requests.borrowing_notes	Internal notes	İç notlar
app.requests.lending_notes	Internal notes	İç notlar

Key	English	Turkish
app.requests.archivedMessage	Archived successfully	Arşivleme başarıyla tamamlandı
app.requests.askArchiveRequestAsNotReceivedMessage	Archive as not fulfilled?	Ulaştırılamadı olarak arşivle?
app.requests.askArchiveRequestMessage	Archive the request?	Talebi arşivle?
app.requests.askCancelRequestMessage	Cancel the request?	Talebi reddet?
app.requests.askDeleteRequestMessage	Delete the request?	Talebi sil?
app.requests.askDeskNotReceivedMessage	Set as not received?	Ulşmadı olarak işaretle ?
app.requests.askDeskReceivedMessage	Set as received?	Ulaştı olarak işaretle?
app.requests.askDeskUserNotTakenMessage	Set as not picked up by user?	Kullanıcı tarafından alınmadı olarak işaretle?
app.requests.askDownloadedMessage	Document was checked?	Belge kontrol edildi?
app.requests.askFulfillToPatronMessage	Fulfill to patron?	Kullanıcıya sağla?
app.requests.askNotReceivedRequestMessage	Set as not received?	Ulaşmadı olarak işaretle
app.requests.askReceivedRequestMessage	Set as received?	Ulaştı olarak işaretle?
app.requests.askRemoveTagMessage	Remove tag?	Etiketi kaldır?
app.requests.askTrashHCRequestMessage	Trash the request for HC conversion problems?	Talebi HC iletişim sorunları nedeniyle çöpe at?
app.requests.askTrashRequestMessage	Trash the request?	Talebi çöpe at?
app.requests.borrowingCopyrightStatement	By submitting this request, I certify that I have read and agree to the terms of delivery, and that I will comply with the terms of the copyright law in my country. I hereby agree to: <ul><li>Deliver one copy of the requested material to the user and to not retain it after delivery.</li><li>Inform the user that the copy should be used for their personal and educational purposes only, and should not be forwarded to other parties.</li></ul>The user assumes full responsibility for any misuse of the provided material, and the lending library and the library community should be exempted from any legal implications resulting from this use.	Bu talebi göndererek, sipariş koşullarını okuyup kabul ettiğimi ve ülkemdeki telif hakkı kanunlarına riayet edeceğimi beyan ederim. Bu andan itibaren <ul><li>kullanıcıya talep edilen materyalin bir kopyasını ulaştır ve işlem sonrası elde tutma. </li><li> Kullanıcıya kopyanın sadece kişisel ve eğitim amaçlı kullanılabileceğini, üçüncü kişilere ulaştırılamayacağını bildir. </li></ul> Kullanıcı materyalin suistimali ile ilgili tüm sorumluluğu alır, ve ödünç veren kütüphane ve kütüphane topluluğu bu tür kullanımın getirdiği yasal yaptırımlardan muaf tutulmalıdır.
app.requests.borrowing_lender_list_title	To send request choose a lender library from the list below	Bir talep göndermek için aşağıdaki listeden bir kütüphane seçin
app.requests.borrowing_notes	Internal notes	İç notlar
app.requests.borrowing_protnr	Borrower Protocol Nr.	Ödünç alma Protokol numarası.
app.requests.borrowing_status	Borrowing status	Ödünç alma durumu
app.requests.cancelAskedMessage	Canceled successfully	İptal edildi
app.requests.canceled	Canceled	İptal edildi
app.requests.canceledAccepted	Canceled	İptal edildi
app.requests.canceledDirect	Canceled direct	İptal edildi
app.requests.canceledMessage	Request canceled	Talep iptal edildi
app.requests.cancelRequested	Cancel requested	Talebi iptal et
app.requests.copyCompleted	Sent	Gönderildi
app.requests.costAccepted	Cost accepted	Bedel kabul edildi
app.requests.costAcceptedMessage	Cost accepted	Bedel kabul edildi
app.requests.costDeniedMessage	Cost denied	Bedel reddedildi

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Bu talebi göndererek, sipariş koşullarını okuyup kabul ettiğimi ve ülkemdeki telif hakkı kanunlarına riayet edeceğimi beyan ederim. Bu andan itibaren <ul><li>kullanıcıya talep edilen materyalin bir kopyasını ulaştır ve işlem sonrası elde tutma. </li><li> Kullanıcıya kopyanın sadece kişisel ve eğitim amaçlı kullanılabileceğini, üçüncü kişilere ulaştırılamayacağını bildir. </li></ul> Kullanıcı materyalin suistimali ile ilgili tüm sorumluluğu alır, ve ödünç veren kütüphane ve kütüphane topluluğu bu tür kullanımın getirdiği yasal yaptırımlardan muaf tutulmalıdır.

Context

06/09/2026

None

String added in the repository

English

Turkish 569 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/04/2026

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Double space

Translation contains double space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

4267 String information

Key

app.requests.borrowingCopyrightStatement

Flags

placeholders:regex:"\{[A-Z_]+\}"

String age

06/04/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/04/2026

Translation file JSON file

frontend/app/translations/tr.json, string 616

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.