TALARIA/Frontend JSON — Arabic @ Weblate: Insert here description, mission and purposes of your Resource Sharing …

Zen

Translation

Key app.containers.HomePage.subHeader

English

Arabic

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
app.global.roles.manager	Manager	مدير
app.global.roles.admin	Super admin	المشرف الأعلى
app.global.library.status	Status	حالة
app.global.library.created	Created	أُنْشِئَ
app.global.library.updated	Updated	تحديث
app.global.go	Go!	ابحث!
app.global.gps.denied	User denied the request for GPS position	رفض المستخدم طلب تحديد الموقع
app.global.gps.unavailable	GPS position information is unavailable	طلب تحديد الموقع غير متوفر
app.global.gps.timeout	The request to get GPS position timed out	GPS انتهت مهلة الطلب للحصول على موقع
app.global.gps.error	An error occurred while retrieving GPS position	GPS حدث خطأ أثناء استرجاع موقع
app.global.gps.notsupported	GPS position is not supported by your browser	GPS موضع غير مدعوم من قبل متصفحك
app.global.noresult	No result	لا توجد نتيجة
app.global.all	All	الكل
app.global.loading	Loading ...	جارٍ التحميل...
app.containers.HomePage.header	ACRONYM and extended NAME of your Resource Sharing community	الاختصار والاسم الكامل لمجتمع مشاركة الموارد الخاص بك
app.containers.HomePage.subHeader	Insert here description, mission and purposes of your Resource Sharing community.	أدخل هنا وصف ومهمة وأهداف مجتمعك لمشاركة الموارد.
app.containers.LandingPage.welcome	Welcome	مرحباً
app.containers.LandingPage.welcome_message	This is your user dashboard where you can manage your roles and libraries. Since a user may have multiple roles at the same time in multiple libraries, use the proper box below to start working. If you want to check or modify your user preferences, such as your contact email and other preferences, go to the User Profile menu.	هذه هي لوحة التحكم الخاصة بالمستخدم حيث يمكنك إدارة أدوارك والمكتبات الخاصة بك. نظرًا لأن المستخدم قد يمتلك عدة أدوار في نفس الوقت في مكتبات متعددة، استخدم الصندوق المناسب أدناه لبدء العمل. إذا كنت تريد التحقق من تفضيلات المستخدم الخاصة بك أو تعديلها، مثل بريدك الإلكتروني وتهيئات أخرى، انتقل إلى قائمة ملف المستخدم..
app.containers.LandingPage.header	Dashboard	لوحة المعلومات
app.containers.LandingPage.PatronBox.title	Patron Box	صندوق المستخدم
app.containers.LandingPage.PatronBox.intro	Use this box to ask to join a library as a patron, to check and modify the libraries you have joined, to start managing your references and request them.	استخدم هذا الصندوق لطلب الانضمام إلى مكتبة كعضو، للتحقق من المكتبات التي انضممت إليها وتعديلها، لبدء إدارة مراجعك وطلبها.
app.containers.LandingPage.LibrariesBox.title	Libraries Box	صندوق المكتبات
app.containers.LandingPage.LibrariesBox.intro	For librarians only: use this box to register a new library in the community, to manage your current permissions and check your invitations as a library operator.	لأمناء المكتبات فقط: استخدم هذا الصندوق لتسجيل مكتبة جديدة في المجتمع، لإدارة أذوناتك الحالية والتحقق من دعواتك كعامل مكتبة.
app.containers.LandingPage.InstitutionsBox.title	Institutions Box	صندوق المؤسسات
app.containers.LandingPage.InstitutionsBox.intro	sample-text	نص تجريبي
app.containers.LandingPage.ConsortiaBox.title	Consortia Box	صندوق الاتحادات
app.containers.LandingPage.ConsortiaBox.intro	sample-text	نص تجريبي
app.containers.LandingPage.ProjectsBox.title	Projects Box	صندوق المشاريع
app.containers.LandingPage.ProjectsBox.intro	sample-text	نص تجريبي
app.containers.LandingPage.AdminBox.title	Admin Box	صندوق الإدارة
app.containers.LandingPage.AdminBox.intro	sample-text	نص تجريبي

Key	English	Arabic
app.containers.BelongingLibraries.library	Library	مكتبة
app.containers.BelongingLibraries.status	Status	الحالة
app.containers.BorrowingPage.addedTagToRequest	Tag applied	تم تطبيق العلامة
app.containers.BorrowingPage.header	Pending requests	الطلبات المعلقة
app.containers.BorrowingPage.headerArchive	Archive	الأرشيف
app.containers.BorrowingPage.OAfoundAndUpdateMessage	OA version found. Request updated.	تم العثور على إصدار مفتوح المصدر. تم تحديث الطلب
app.containers.BorrowingPage.OAnotfoundAndUpdateMessage	OA version not found. Request not updated.	لم يتم العثور على إصدار مفتوح المصدر. لم يتم تحديث الطلب
app.containers.BorrowingRequestPage.headerDetail	Request detail	تفاصيل الطلب
app.containers.BorrowingRequestPage.headerEdit	Edit request	تعديل الطلب
app.containers.BorrowingRequestPage.headerNew	New request	طلب جديد
app.containers.ChangePassword.updateMessage	Password modified	تم تعديل كلمة المرور
app.containers.DeliveryPage.header	Pending requests	الطلبات المعلّقة
app.containers.FindLibraryPage.header	Register a new library	تسجيل مكتبة جديدة
app.containers.FindLibraryPage.intro	Before to register a new library, please check if this library is already present or not. Use the search box below to search by library name words. Select the result to see complete library data. If your library is not present, you can proceed with library registration.	قبل تسجيل مكتبة جديدة، يرجى التحقق مما إذا كانت هذه المكتبة موجودة بالفعل أم لا. استخدم مربع البحث أدناه للبحث باسم المكتبة. اختر النتيجة لعرض بيانات المكتبة كاملة. إذا لم تكن مكتبتك موجودة، يمكنك متابعة تسجيل المكتبة
app.containers.HomePage.header	ACRONYM and extended NAME of your Resource Sharing community	الاختصار والاسم الكامل لمجتمع مشاركة الموارد الخاص بك
app.containers.HomePage.subHeader	Insert here description, mission and purposes of your Resource Sharing community.	أدخل هنا وصف ومهمة وأهداف مجتمعك لمشاركة الموارد.
app.containers.InstitutionPage.createSuccess	Institution created successfully	تم إنشاء المؤسسة بنجاح
app.containers.InstitutionPage.updateSuccess	Institution updated successfully	تم تحديث المؤسسة بنجاح
app.containers.InstitutionsListPage.askChangeStatusMessage	Apply this status?	هل تريد تطبيق هذه الحالة؟
app.containers.InstitutionsListPage.createNew	New institution	مؤسسة جديدة
app.containers.InstitutionsListPage.edit	Edit	تعديل
app.containers.InstitutionsListPage.header	Institutions	مؤسسات
app.containers.InstitutionsListPage.statusAppliedMessage	Status applied correctly	تم تطبيق الحالة بشكل صحيح
app.containers.InstitutionTypePage.createSuccess	Institution type created successfully	تم إنشاء نوع المؤسسة بنجاح
app.containers.InstitutionTypePage.updateSuccess	Institution type updated successfully	تم تحديث نوع المؤسسة بنجاح
app.containers.InstitutionTypesListPage.createNew	New institution type	نوع مؤسسة جديد
app.containers.InstitutionTypesListPage.edit	Edit	تعديل
app.containers.InstitutionTypesListPage.header	Institution types	أنواع المؤسسات
app.containers.JointoLibPage.buttonReferenceManager	Go to your bibliography	اذهب إلى قائمة المراجع الخاصة بك
app.containers.JointoLibPage.joinNewLibrary	Join a library	انضم إلى مكتبة

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/09/2026

admin

String updated in the upload

English

Arabic 73 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 81 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

06/04/2026

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

1039 String information

Key

app.containers.HomePage.subHeader

Flags

placeholders:regex:"\{[A-Z_]+\}"

String age

06/04/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/04/2026

Translation file JSON file

frontend/app/translations/ar.json, string 126

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.