TALARIA/Frontend JSON — Spanish @ Weblate: Insert here description, mission and purposes of your Resource Sharing …

Zen

Translation

Key app.containers.HomePage.subHeader

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish
app.global.roles.manager	Manager	Manager
app.global.roles.admin	Super admin	Superadministrador
app.global.library.status	Status	Estatus
app.global.library.created	Created	Creada
app.global.library.updated	Updated	Actualizada
app.global.go	Go!	Ir!
app.global.gps.denied	User denied the request for GPS position	El usuario rechazó la solicitud de posición GPS
app.global.gps.unavailable	GPS position information is unavailable	La información de posición GPS no está disponible
app.global.gps.timeout	The request to get GPS position timed out	Se agotó el tiempo de solicitud para obtener la posición GPS
app.global.gps.error	An error occurred while retrieving GPS position	Se produjo un error al recuperar la posición GPS
app.global.gps.notsupported	GPS position is not supported by your browser	La posición GPS no es compatible con su navegador
app.global.noresult	No result	Sin resultados
app.global.all	All	Todo
app.global.loading	Loading ...	Cargando ...
app.containers.HomePage.header	ACRONYM and extended NAME of your Resource Sharing community	SIGLAS y NOMBRE extendido de su red de compartir recursos
app.containers.HomePage.subHeader	Insert here description, mission and purposes of your Resource Sharing community.	Inserte aquí la descripción, la misión y los propósitos de su red de compartir recursos.
app.containers.LandingPage.welcome	Welcome	Bienvenida
app.containers.LandingPage.welcome_message	This is your user dashboard where you can manage your roles and libraries. Since a user may have multiple roles at the same time in multiple libraries, use the proper box below to start working. If you want to check or modify your user preferences, such as your contact email and other preferences, go to the User Profile menu.	Este es el panel de control de usuario donde puede administrar las bibliotecas y los roles. Dado que un usuario puede tener varios roles al mismo tiempo, en varias bibliotecas, use el cuadro correspondiente a continuación para comenzar a trabajar. Si desea verificar o modificar sus preferencias de usuario o su correo electrónico, vaya al menú Perfil de usuario.
app.containers.LandingPage.header	Dashboard	Panel de control
app.containers.LandingPage.PatronBox.title	Patron Box	Cuadro de Usuario
app.containers.LandingPage.PatronBox.intro	Use this box to ask to join a library as a patron, to check and modify the libraries you have joined, to start managing your references and request them.	Usa este cuadro para solicitar unirte a una biblioteca como usuario, consultar y modificar las bibliotecas a las que te has unido, comenzar a gestionar tus referencias y solicitarlas.
app.containers.LandingPage.LibrariesBox.title	Libraries Box	Cuadro de Bibliotecas
app.containers.LandingPage.LibrariesBox.intro	For librarians only: use this box to register a new library in the community, to manage your current permissions and check your invitations as a library operator.	Sólo para bibliotecarios/as: utiliza este cuadro para registrar una nueva biblioteca, administrar tus permisos y comprobar tus invitaciones como operador/a de biblioteca.
app.containers.LandingPage.InstitutionsBox.title	Institutions Box	Cuadro de Instituciones Box
app.containers.LandingPage.InstitutionsBox.intro	sample-text	sample-text
app.containers.LandingPage.ConsortiaBox.title	Consortia Box	Cuadro de Consorcios
app.containers.LandingPage.ConsortiaBox.intro	sample-text	sample-text
app.containers.LandingPage.ProjectsBox.title	Projects Box	Cuadro de Proyectos
app.containers.LandingPage.ProjectsBox.intro	sample-text	sample-text
app.containers.LandingPage.AdminBox.title	Admin Box	Cuadro de Administración
app.containers.LandingPage.AdminBox.intro	sample-text	sample-text

Key	English	Spanish
app.containers.BelongingLibraries.library	Library	Biblioteca
app.containers.BelongingLibraries.status	Status	Estatus
app.containers.BorrowingPage.addedTagToRequest	Tag applied	Etiqueta aplicada
app.containers.BorrowingPage.header	Pending requests	Peticiones pendientes
app.containers.BorrowingPage.headerArchive	Archive	Archivo
app.containers.BorrowingPage.OAfoundAndUpdateMessage	OA version found. Request updated.	Encontrada versión OA. Petición actualizada.
app.containers.BorrowingPage.OAnotfoundAndUpdateMessage	OA version not found. Request not updated.	No encontrada versión OA. Petición no actualizada.
app.containers.BorrowingRequestPage.headerDetail	Request detail	Detalle de la petición
app.containers.BorrowingRequestPage.headerEdit	Edit request	Editar petición
app.containers.BorrowingRequestPage.headerNew	New request	Nueva petición
app.containers.ChangePassword.updateMessage	Password modified	Contraseña modificada
app.containers.DeliveryPage.header	Pending requests	Peticiones pendientes
app.containers.FindLibraryPage.header	Register a new library	Registrar una biblioteca
app.containers.FindLibraryPage.intro	Before to register a new library, please check if this library is already present or not. Use the search box below to search by library name words. Select the result to see complete library data. If your library is not present, you can proceed with library registration.	Antes de registrar una nueva biblioteca, verifica si ya está. Usa el cuadro de búsqueda que aparece a continuación para buscar por nombre. Seleccione el resultado para ver los datos completos de la biblioteca. Si tu biblioteca no está, puedes continuar con el registro de la misma.
app.containers.HomePage.header	ACRONYM and extended NAME of your Resource Sharing community	SIGLAS y NOMBRE extendido de su red de compartir recursos
app.containers.HomePage.subHeader	Insert here description, mission and purposes of your Resource Sharing community.	Inserte aquí la descripción, la misión y los propósitos de su red de compartir recursos.
app.containers.InstitutionPage.createSuccess	Institution created successfully	Institución creada
app.containers.InstitutionPage.updateSuccess	Institution updated successfully	Institución actualizada
app.containers.InstitutionsListPage.askChangeStatusMessage	Apply this status?	¿Aplicar este estado?
app.containers.InstitutionsListPage.createNew	New institution	Nueva Institución
app.containers.InstitutionsListPage.edit	Edit	Editar
app.containers.InstitutionsListPage.header	Institutions	Instituciones
app.containers.InstitutionsListPage.statusAppliedMessage	Status applied correctly	Estado aplicado correctamente
app.containers.InstitutionTypePage.createSuccess	Institution type created successfully	Tipo de Institución creado
app.containers.InstitutionTypePage.updateSuccess	Institution type updated successfully	Tipo de Institución actualizado
app.containers.InstitutionTypesListPage.createNew	New institution type	Nuevo tipo de Institución
app.containers.InstitutionTypesListPage.edit	Edit	Editar
app.containers.InstitutionTypesListPage.header	Institution types	Tipos de Institución
app.containers.JointoLibPage.buttonReferenceManager	Go to your bibliography	Ir a tu bibliografía
app.containers.JointoLibPage.joinNewLibrary	Join a library	Únete a una biblioteca

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/09/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 88 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/04/2026

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

1952 String information

Key

app.containers.HomePage.subHeader

Flags

placeholders:regex:"\{[A-Z_]+\}"

String age

06/04/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/04/2026

Translation file JSON file

frontend/app/translations/es.json, string 126

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.