TALARIA/Frontend JSON — Italian @ Weblate: Certified Email

Zen

Translation

Key app.global.email_pec

English

Italian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
app.global.removedMessage	Removed successfully	Rimozione avvenuta con successo
app.global.updateMessage	Edit?	Modificare?
app.global.updatedMessage	Edited successfully	Modifica avvenuta con successo
app.global.deleteMessage	Delete?	Eliminare?
app.global.deletedMessage	Deleted successfully	Cancellazione avvenuta con successo
app.global.confirm	Confirm	Conferma
app.global.accept	Accept	Accetta
app.global.reject	Reject	Rifiuta
app.global.deny	Deny	Nega
app.global.daysago	days ago	giorni fa
app.global.alllibraries	All libraries	Tutte le biblioteche
app.global.createNewLabelGroupTag	Create new	Crea nuova
app.global.vatnumber	VAT Number	PIVA
app.global.fiscalcode	Fiscal code	Codice fiscale
app.global.invoice_header	Invoice header	Intestazione fattura
app.global.email_pec	Certified Email	Email PEC
app.global.ccu	CCU	CCU
app.global.administrative	Administrative officer	Referente amministrativo
app.global.administrative_email	Administrative email	Email amministrazione
app.global.administrative_phone	Administrative phone	Telefono amministrazione
app.global.terzo_code	Other administrative ID code	Cod. Terzo
app.global.administrative_info	Administrative information	Informazioni amministrative
app.global.currency_id	Currency	Valuta
app.global.lat	Latitude	Latitudine
app.global.lon	Longitude	Longitudine
app.global.country	Country	Nazione
app.global.software_manual	Manual	Manuale
app.global.contacts	Contacts	Contatti
app.global.actions	Actions	Azioni
app.global.roles	Roles	Ruoli
app.global.permissions	Permissions	Permessi

Key	English	Italian
app.global.createdMessage	Created successfully	Creato con successo
app.global.createMessage	Create?	Creare?
app.global.createNewLabelGroupTag	Create new	Crea nuova
app.global.currency_id	Currency	Valuta
app.global.current_password	Current password	Password corrente
app.global.daysago	days ago	giorni fa
app.global.delete	Delete	Elimina
app.global.deletedMessage	Deleted successfully	Cancellazione avvenuta con successo
app.global.deleteMessage	Delete?	Eliminare?
app.global.deny	Deny	Nega
app.global.department	Department/Institute	Dipartimento/Istituto
app.global.disabled	Disabled	Disabilitato
app.global.district	Province	Provincia
app.global.edit	Edit	Modifica
app.global.email	Email	Email
app.global.email_pec	Certified Email	Email PEC
app.global.enabled	Enabled	Abilitato
app.global.fax	Fax	Fax
app.global.fiscalcode	Fiscal code	Codice fiscale
app.global.go	Go!	Vai!
app.global.gps.denied	User denied the request for GPS position	L'utente ha negato l'accesso alla posizione
app.global.gps.error	An error occurred while retrieving GPS position	Errore durante l'individuazione della posizione
app.global.gps.notsupported	GPS position is not supported by your browser	Rilevamento della posizione non supportato dal browser
app.global.gps.timeout	The request to get GPS position timed out	La richiesta di accesso alla posizione ha impiegato troppo tempo
app.global.gps.unavailable	GPS position information is unavailable	Coordinate GPS non disponibili
app.global.id	ID	ID
app.global.invalid_email	Insert valid email address	Inserisci un indirizzo email valido
app.global.invalid_field	This field cannot be empty	Il campo non puo' essere vuoto
app.global.invalid_name	Insert name	Inserisci un nome
app.global.invalid_privacy_policy_accepted	Please accept privacy policy	Accetta la privacy policy

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/09/2026

None

String added in the repository

English

Italian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/04/2026

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

2826 String information

Key

app.global.email_pec

Flags

placeholders:regex:"\{[A-Z_]+\}"

String age

06/04/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/04/2026

Translation file JSON file

frontend/app/translations/it.json, string 87

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.