TALARIA/Frontend JSON — Spanish @ Weblate: The charts show the general trends for borrowing and lending …

Zen

Translation

Key app.stats.homepage.content

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish
app.routes.Status	Status	Estado
app.stats.notAvailable	Statistics temporarily not available, please try again later.	Estadísticas no disponibles temporalmente, por favor inténtelo más tarde.
app.stats.noData	No data available	No hay datos disponibles
app.stats.year	Year	Año
app.stats.filterYear	Filters may be applied to select a specific year.	Se puede aplicar filtros para seleccionar un año específico.
app.stats.filterYearAndType	Filters may be applied to select a specific year and publication type.	Se puede aplicar filtros para seleccionar un año específico y un tipo de publicación.
app.stats.requestsDistribution.header	Requests distribution	Distribución de las peticiones
app.stats.requestsDistribution.description	The charts show the borrowing and lending requests that have been managed. They are divided by the request's actual status and by publication types.	Los gráficos muestran las peticiones internas (borrowing) y externas (lending) gestionadas. Se clasifican según el estado de la solicitud y el tipo de publicación.
app.stats.requestsDetails.header	Requests details	Detalles de las peticiones
app.stats.requestsDetails.description	The first two charts show the borrowing received requests and the lending fulfilled requests by their delivery method. The last two charts show the borrowing not received requests and the lending not fulfilled requests by their reason of unfillment.	Los dos primeros gráficos muestran el número de documentos obtenidos (borrowing) y el número de documentos suministrados (lending), por método de entrega. Los dos últimos gráficos muestran las peticiones internas (borrowing) no obtenidas, y las peticiones externas (lending) no suministradas, por tipo de respuesta negativa.
app.stats.fillRate.header	Fill rate	Tasa de cumplimiento
app.stats.fillRate.description	The charts show the fill rate for borrowing and lending requests. Borrowing fill rate is the ratio of received requests over the total number of received and not received requests. Canceled, in progress and new requests are not counted. Reiterated requests are not counted as well because they refer to the same bibliographic reference and the fill rate aims to be an indicator about the ability of retrieving the desired references. Lending fill rate is the ratio of fulfilled requests over the total number of fulfilled and not fulfilled requests.	Los gráficos muestran la tasa de cumplimiento de las solicitudes internas (borrowing) y externas (lending). La tasa de éxito de las peticiones internas (borrowing) es la ratio entre las peticiones suministradas y el total de peticiones. No se contabilizan las solicitudes canceladas, en curso, ni nuevas. Las solicitudes reiteradas tampoco se contabilizan, porque se refieren a la misma referencia bibliográfica, y la tasa de éxito pretende ser un indicador de la capacidad de obtener los documentos deseados. La tasa de éxito de las peticiones externas (lending) es la ratio entre los documentos suministrados y el total de peticiones.
app.stats.workingTime.header	Turnaround time	Tiempo de procesamiento
app.stats.workingTime.description	The first two charts show for borrowing and for lending the number of requests managed within a day, within a week and more than a week. The last chart shows the average turnaround time in days for borrowing and lending requests. If a year is selected, the chart shows the monthly trend for the selected year.	Los dos primeros gráficos muestran el número de peticiones internas (borrowing) y externas (lending) gestionadas en un día, en una semana y en más de una semana. El último gráfico muestra el tiempo promedio de respuesta, en días, para peticiones internas (borrowing) y externas (lending). Si se selecciona un año, el gráfico muestra la tendencia mensual del año seleccionado.
app.stats.homepage.header	Welcome to the statistics general trends	Bienvenido/a a las tendencias generales de las estadísticas
app.stats.homepage.content	The charts show the general trends for borrowing and lending requests for all operational years of the service. Please use the left menu to select more detailed statistics you'd like to view.	Utilice el menú izquierdo para seleccionar las estadísticas detalladas que desee consultar. Los gráficos muestran las tendencias generales de las solicitudes de préstamos y préstamos durante todos los años de funcionamiento del servicio. Los dos primeros gráficos se refieren a todas las solicitudes, mientras que los dos últimos a las solicitudes aprobadas. Están divididos por tipo de publicación de las referencias solicitadas.
app.stats.borrowingGeneralTrends.title	Borrowing requests trends	Tendencias de solicitudes internas (borrowing)
app.stats.borrowingGeneralTrends.total	Total number of borrowing requests	Número total de peticiones internas (borrowing)
app.stats.borrowingGeneralTrends.received	Number of received requests	Número de peticiones obtenidas (borrowing)
app.stats.lendingGeneralTrends.title	Lending requests trends	Tendencias de solicitudes externas (lending)
app.stats.lendingGeneralTrends.total	Total number of lending requests	Número total de peticiones externas (lending)
app.stats.lendingGeneralTrends.fulfilled	Number of fulfilled requests	Número de peticiones suministradas (lending)
app.stats.borrowingByStatus.title	Borrowing requests by status	Peticiones internas (Borrowing) por estado
app.stats.borrowingByStatus.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}, Publication type: {MATERIAL_TYPE}	- Número total de peticiones: {TOTAL}, Año: {YEAR}, Tipo de docuemento: {MATERIAL_TYPE}
app.stats.lendingByStatus.title	Lending requests by status	Peticiones externas (Lending) por estado
app.stats.lendingByStatus.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}, Publication type: {MATERIAL_TYPE}	- Número total de peticiones: {TOTAL}, Año: {YEAR}, Tipo de docuemento: {MATERIAL_TYPE}
app.stats.borrowingByMaterialType.title	Borrowing requests by publication type	Peticiones internas (Borrowing) por tipo de documento
app.stats.borrowingByMaterialType.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}	- Número total de peticiones: {TOTAL}, Año: {YEAR}
app.stats.lendingByMaterialType.title	Lending requests by publication type	Peticiones externas (Lending) por tipo de documento
app.stats.lendingByMaterialType.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}	- Número total de peticiones: {TOTAL}, Año: {YEAR}
app.stats.borrowingByDeliveryMethod.title	Received borrowing requests by delivery method	Peticiones internas (Borrowing) servidas, por medio de envío

Key	English	Spanish
app.stats.country.requesting_from	Requested from	Solicitado a
app.stats.export	It is possible to export the charts by right clicking on the desired chart and selecting "Save image as...".	Se puede exportar los gráficos dando al clic derecho en el gráfico deseado y seleccionando "Guardar imagen como...".
app.stats.export.description	It is possible to export all the requests sent and received in CSV format.	Es posible exportar todas las peticiones enviadas y recibidas en formato CSV.
app.stats.export.file	Export data to CSV file	Exportar datos a un archivo CSV
app.stats.export.header	Export data	Exportar datos
app.stats.fillRate.borrowing	Fill rate	Tasa de cumplimiento
app.stats.fillRate.borrowing.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}	- Número total de peticiones: {TOTAL}, Año: {YEAR}
app.stats.fillRate.borrowing.title	Borrowing requests fill rate	Tasa de cumplimiento de Peticiones internas (Borrowing)
app.stats.fillRate.description	The charts show the fill rate for borrowing and lending requests. Borrowing fill rate is the ratio of received requests over the total number of received and not received requests. Canceled, in progress and new requests are not counted. Reiterated requests are not counted as well because they refer to the same bibliographic reference and the fill rate aims to be an indicator about the ability of retrieving the desired references. Lending fill rate is the ratio of fulfilled requests over the total number of fulfilled and not fulfilled requests.	Los gráficos muestran la tasa de cumplimiento de las solicitudes internas (borrowing) y externas (lending). La tasa de éxito de las peticiones internas (borrowing) es la ratio entre las peticiones suministradas y el total de peticiones. No se contabilizan las solicitudes canceladas, en curso, ni nuevas. Las solicitudes reiteradas tampoco se contabilizan, porque se refieren a la misma referencia bibliográfica, y la tasa de éxito pretende ser un indicador de la capacidad de obtener los documentos deseados. La tasa de éxito de las peticiones externas (lending) es la ratio entre los documentos suministrados y el total de peticiones.
app.stats.fillRate.header	Fill rate	Tasa de cumplimiento
app.stats.fillRate.lending	Fill rate	Tasa de cumplimiento
app.stats.fillRate.lending.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}	- Número total de peticiones: {TOTAL}, Año: {YEAR}
app.stats.fillRate.lending.title	Lending requests fill rate	Tasa de cumplimiento de Peticiones externas (Lending)
app.stats.filterYear	Filters may be applied to select a specific year.	Se puede aplicar filtros para seleccionar un año específico.
app.stats.filterYearAndType	Filters may be applied to select a specific year and publication type.	Se puede aplicar filtros para seleccionar un año específico y un tipo de publicación.
app.stats.homepage.content	The charts show the general trends for borrowing and lending requests for all operational years of the service. Please use the left menu to select more detailed statistics you'd like to view.	Utilice el menú izquierdo para seleccionar las estadísticas detalladas que desee consultar. Los gráficos muestran las tendencias generales de las solicitudes de préstamos y préstamos durante todos los años de funcionamiento del servicio. Los dos primeros gráficos se refieren a todas las solicitudes, mientras que los dos últimos a las solicitudes aprobadas. Están divididos por tipo de publicación de las referencias solicitadas.
app.stats.homepage.header	Welcome to the statistics general trends	Bienvenido/a a las tendencias generales de las estadísticas
app.stats.lendingByDeliveryMethod.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}, Publication type: {MATERIAL_TYPE}	- Número total de peticiones: {TOTAL}, Año: {YEAR}, Tipo de docuemento: {MATERIAL_TYPE}
app.stats.lendingByDeliveryMethod.title	Fulfilled lending requests by delivery method	Peticiones externas (Lending) servidas, por medio de envío
app.stats.lendingByMaterialType.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}	- Número total de peticiones: {TOTAL}, Año: {YEAR}
app.stats.lendingByMaterialType.title	Lending requests by publication type	Peticiones externas (Lending) por tipo de documento
app.stats.lendingByReasonUnfilled.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}, Publication type: {MATERIAL_TYPE}	- Número total de peticiones: {TOTAL}, Año: {YEAR}, Tipo de docuemento: {MATERIAL_TYPE}
app.stats.lendingByReasonUnfilled.title	Not fulfilled lending requests by reason of unfillment	Peticiones externas (Lending) no servidas, por respuesta negativa
app.stats.lendingByStatus.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}, Publication type: {MATERIAL_TYPE}	- Número total de peticiones: {TOTAL}, Año: {YEAR}, Tipo de docuemento: {MATERIAL_TYPE}
app.stats.lendingByStatus.title	Lending requests by status	Peticiones externas (Lending) por estado
app.stats.lendingGeneralTrends.fulfilled	Number of fulfilled requests	Número de peticiones suministradas (lending)
app.stats.lendingGeneralTrends.title	Lending requests trends	Tendencias de solicitudes externas (lending)
app.stats.lendingGeneralTrends.total	Total number of lending requests	Número total de peticiones externas (lending)
app.stats.noData	No data available	No hay datos disponibles
app.stats.notAvailable	Statistics temporarily not available, please try again later.	Estadísticas no disponibles temporalmente, por favor inténtelo más tarde.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/09/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 431 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/04/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

2688 String information

Key

app.stats.homepage.content

Flags

placeholders:regex:"\{[A-Z_]+\}"

String age

06/04/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/04/2026

Translation file JSON file

frontend/app/translations/es.json, string 863

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.