TALARIA/Frontend JSON — Italian @ Weblate: The charts show the fill rate for borrowing and lending …

Zen

Translation

Key app.stats.fillRate.description

English

The charts show the fill rate for borrowing and lending requests.
Borrowing fill rate is the ratio of received requests over the total number of received and not received requests. Canceled, in progress and new requests are not counted. Reiterated requests are not counted as well because they refer to the same bibliographic reference and the fill rate aims to be an indicator about the ability of retrieving the desired references.
Lending fill rate is the ratio of fulfilled requests over the total number of fulfilled and not fulfilled requests.

Italian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
app.routes.SubscriptionsSettings	Settings	Parametri
app.routes.Subscriptions	Subscriptions	Sottoscrizioni
app.routes.AllRequests	Orphaned requests	Richieste orfane
app.routes.Payments	Payments	Pagamenti
app.routes.Status	Status	Stato
app.stats.notAvailable	Statistics temporarily not available, please try again later.	Statistiche temporaneamente non disponibili, riprova più tardi.
app.stats.noData	No data available	Non sono presenti dati
app.stats.year	Year	Anno
app.stats.filterYear	Filters may be applied to select a specific year.	È possibile selezionare solo le richieste di uno specifico anno.
app.stats.filterYearAndType	Filters may be applied to select a specific year and publication type.	È possibile selezionare solo le richieste di uno specifico anno e di un certo tipo di pubblicazione.
app.stats.requestsDistribution.header	Requests distribution	Distribuzione delle richieste
app.stats.requestsDistribution.description	The charts show the borrowing and lending requests that have been managed. They are divided by the request's actual status and by publication types.	I grafici mostrano le richieste di borrowing e di lending che sono state gestite suddivise per lo stato attuale della richiesta e per tipo di pubblicazione.
app.stats.requestsDetails.header	Requests details	Dettaglio delle richieste
app.stats.requestsDetails.description	The first two charts show the borrowing received requests and the lending fulfilled requests by their delivery method. The last two charts show the borrowing not received requests and the lending not fulfilled requests by their reason of unfillment.	I primi due grafici mostrano le richieste di borrowing ricevute e le richieste di lending evase, suddivise per tipo di invio. Gli ultimi due grafici mostrano le richieste di borrowing non ricevute e le richieste di lending inevase, suddivise per motivo di inevasione.
app.stats.fillRate.header	Fill rate	Tasso di successo
app.stats.fillRate.description	The charts show the fill rate for borrowing and lending requests. Borrowing fill rate is the ratio of received requests over the total number of received and not received requests. Canceled, in progress and new requests are not counted. Reiterated requests are not counted as well because they refer to the same bibliographic reference and the fill rate aims to be an indicator about the ability of retrieving the desired references. Lending fill rate is the ratio of fulfilled requests over the total number of fulfilled and not fulfilled requests.	I grafici mostrano il tasso di successo delle richieste di borrowing e di lending. Nel borrowing, il tasso di successo è calcolato dividendo il numero totale di richieste ricevute per il numero totale delle richieste, sia ricevute che non ricevute. Non sono contate le richieste in corso, cancellate e non ancora inoltrate (nuove richieste). Anche le richieste reiterate non vengono contate poichè sono richieste di uno stesso riferimento bibliografico, e il tasso di successo è un indicatore che vuole misurare la capacità del servizio di reperire i documenti desiderati dagli utenti (anche se uno stesso documento può essere stato richiesto più di una volta).
app.stats.workingTime.header	Turnaround time	Tempo di consegna
app.stats.workingTime.description	The first two charts show for borrowing and for lending the number of requests managed within a day, within a week and more than a week. The last chart shows the average turnaround time in days for borrowing and lending requests. If a year is selected, the chart shows the monthly trend for the selected year.	I primi due grafici mostrano per il borrowing e per il lending il numero di richieste che sono state gestite entro un giorno, entro una settimana e in un tempo superiore a una settimana. L'ultimo grafico mostra il tempo medio di risposta in giorni delle richieste di borrowing e di lending. Se si seleziona un anno, il grafico mostra l'andamento mensile per l'anno selezionato.
app.stats.homepage.header	Welcome to the statistics general trends	Benvenuti nella pagina delle statistiche generali
app.stats.homepage.content	The charts show the general trends for borrowing and lending requests for all operational years of the service. Please use the left menu to select more detailed statistics you'd like to view.	I grafici presenti in questa pagina mostrano l'andamento generale delle richieste per tutti gli anni di operatività del servizio. Utilizzare il menu di sinistra per selezionare altre statistiche dettagliate che si desidera visualizzare.
app.stats.borrowingGeneralTrends.title	Borrowing requests trends	Andamento delle richieste di borrowing
app.stats.borrowingGeneralTrends.total	Total number of borrowing requests	Numero totale richieste effettuate
app.stats.borrowingGeneralTrends.received	Number of received requests	Numero di richieste soddisfatte
app.stats.lendingGeneralTrends.title	Lending requests trends	Andamento delle richieste di lending
app.stats.lendingGeneralTrends.total	Total number of lending requests	Numero totale richieste ricevute
app.stats.lendingGeneralTrends.fulfilled	Number of fulfilled requests	Numero di richieste soddisfatte
app.stats.borrowingByStatus.title	Borrowing requests by status	Richieste di borrowing per stato
app.stats.borrowingByStatus.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}, Publication type: {MATERIAL_TYPE}	- Numero totale di richieste: {TOTAL}, Anno: {YEAR}, Tipo pubblicazione: {MATERIAL_TYPE}
app.stats.lendingByStatus.title	Lending requests by status	Richieste di lending per stato
app.stats.lendingByStatus.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}, Publication type: {MATERIAL_TYPE}	- Numero totale di richieste: {TOTAL}, Anno: {YEAR}, Tipo pubblicazione: {MATERIAL_TYPE}
app.stats.borrowingByMaterialType.title	Borrowing requests by publication type	Richieste di borrowing per tipo pubblicazione

Key	English	Italian
app.stats.borrowingByStatus.title	Borrowing requests by status	Richieste di borrowing per stato
app.stats.borrowingGeneralTrends.received	Number of received requests	Numero di richieste soddisfatte
app.stats.borrowingGeneralTrends.title	Borrowing requests trends	Andamento delle richieste di borrowing
app.stats.borrowingGeneralTrends.total	Total number of borrowing requests	Numero totale richieste effettuate
app.stats.countries.description	The table displays the fulfilled requests that have been requested from and supplied to the other libraries grouped by the belonging country.	La tabella mostra le richieste soddisfatte che sono state inviate o fornite alle altre biblioteche suddivise per nazione di appartenenza.
app.stats.countries.header	Requests distribution by country	Distribuzione delle richieste per nazione
app.stats.country.providing_to	Supplied to	Fornite
app.stats.country.requesting_from	Requested from	Richieste
app.stats.export	It is possible to export the charts by right clicking on the desired chart and selecting "Save image as...".	È possibile esportare i grafici cliccando con il tasto destro sul grafico desiderato e selezionando "Salva immagine come...".
app.stats.export.description	It is possible to export all the requests sent and received in CSV format.	È possibile esportare tutte le richieste fatte e ricevute in formato CSV.
app.stats.export.file	Export data to CSV file	Esporta dati in formato CSV
app.stats.export.header	Export data	Export dati
app.stats.fillRate.borrowing	Fill rate	Tasso di successo
app.stats.fillRate.borrowing.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}	- Numero totale di richieste: {TOTAL}, Anno: {YEAR}
app.stats.fillRate.borrowing.title	Borrowing requests fill rate	Tasso di successo del borrowing
app.stats.fillRate.description	The charts show the fill rate for borrowing and lending requests. Borrowing fill rate is the ratio of received requests over the total number of received and not received requests. Canceled, in progress and new requests are not counted. Reiterated requests are not counted as well because they refer to the same bibliographic reference and the fill rate aims to be an indicator about the ability of retrieving the desired references. Lending fill rate is the ratio of fulfilled requests over the total number of fulfilled and not fulfilled requests.	I grafici mostrano il tasso di successo delle richieste di borrowing e di lending. Nel borrowing, il tasso di successo è calcolato dividendo il numero totale di richieste ricevute per il numero totale delle richieste, sia ricevute che non ricevute. Non sono contate le richieste in corso, cancellate e non ancora inoltrate (nuove richieste). Anche le richieste reiterate non vengono contate poichè sono richieste di uno stesso riferimento bibliografico, e il tasso di successo è un indicatore che vuole misurare la capacità del servizio di reperire i documenti desiderati dagli utenti (anche se uno stesso documento può essere stato richiesto più di una volta).
app.stats.fillRate.header	Fill rate	Tasso di successo
app.stats.fillRate.lending	Fill rate	Tasso di successo
app.stats.fillRate.lending.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}	- Numero totale di richieste: {TOTAL}, Anno: {YEAR}
app.stats.fillRate.lending.title	Lending requests fill rate	Tasso di successo del lending
app.stats.filterYear	Filters may be applied to select a specific year.	È possibile selezionare solo le richieste di uno specifico anno.
app.stats.filterYearAndType	Filters may be applied to select a specific year and publication type.	È possibile selezionare solo le richieste di uno specifico anno e di un certo tipo di pubblicazione.
app.stats.homepage.content	The charts show the general trends for borrowing and lending requests for all operational years of the service. Please use the left menu to select more detailed statistics you'd like to view.	I grafici presenti in questa pagina mostrano l'andamento generale delle richieste per tutti gli anni di operatività del servizio. Utilizzare il menu di sinistra per selezionare altre statistiche dettagliate che si desidera visualizzare.
app.stats.homepage.header	Welcome to the statistics general trends	Benvenuti nella pagina delle statistiche generali
app.stats.lendingByDeliveryMethod.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}, Publication type: {MATERIAL_TYPE}	- Numero totale di richieste: {TOTAL}, Anno: {YEAR}, Tipo pubblicazione: {MATERIAL_TYPE}
app.stats.lendingByDeliveryMethod.title	Fulfilled lending requests by delivery method	Richieste di lending evase per modalità di invio
app.stats.lendingByMaterialType.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}	- Numero totale di richieste: {TOTAL}, Anno: {YEAR}
app.stats.lendingByMaterialType.title	Lending requests by publication type	Richieste di lending per tipo pubblicazione
app.stats.lendingByReasonUnfilled.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}, Publication type: {MATERIAL_TYPE}	- Numero totale di richieste: {TOTAL}, Anno: {YEAR}, Tipo pubblicazione: {MATERIAL_TYPE}
app.stats.lendingByReasonUnfilled.title	Not fulfilled lending requests by reason of unfillment	Richieste di lending inevase per motivo inevasione

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

I grafici mostrano il tasso di successo delle richieste di borrowing e di lending.
Nel borrowing, il tasso di successo è calcolato dividendo il numero totale di richieste ricevute per il numero totale delle richieste, sia ricevute che non ricevute. Non sono contate le richieste in corso, cancellate e non ancora inoltrate (nuove richieste). Anche le richieste reiterate non vengono contate poichè sono richieste di uno stesso riferimento bibliografico, e il tasso di successo è un indicatore che vuole misurare la capacità del servizio di reperire i documenti desiderati dagli utenti (anche se uno stesso documento può essere stato richiesto più di una volta).

Context

06/09/2026

None

String added in the repository

English

Italian 662 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/04/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

3597 String information

Key

app.stats.fillRate.description

Flags

placeholders:regex:"\{[A-Z_]+\}"

String age

06/04/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/04/2026

Translation file JSON file

frontend/app/translations/it.json, string 859

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.