TALARIA/Frontend JSON — Arabic @ Weblate: Update

Zen

Translation

Key app.global.update

English

Arabic

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
app.global.user_id	User ID	بطاقة تعريف المستخدم
app.global.surname	Surname	الشهرة
app.global.password	Password	الرمز السري
app.global.current_password	Current password	الرمز السري الحالي
app.global.new_password	New password	الرمز السري الجديد
app.global.password_change	Change password	تغيير الرمز السري
app.global.password_repeat	Retype password	اعادة ادخال الرمز السري
app.global.password_match	Passwords must match	تأكيد الرمز السري
app.global.password_pattern	Password should be at least 8 characters length, it should contain at least one digit, one capital letter, one lower case letter and 1 special character	يجب أن تكون كلمة المرور مكونة من 8 أحرف على الأقل، وأن تحتوي على رقم واحد على الأقل، وحرف كبير واحد على الأقل، وحرف صغير واحد على الأقل، ورمز خاص واحد على الأقل
app.global.invalid_name	Insert name	ادخل الاسم
app.global.invalid_surname	Insert surname	ادخل الشهرة
app.global.invalid_email	Insert valid email address	أدخل عنوان بريد إلكتروني صالح
app.global.invalid_privacy_policy_accepted	Please accept privacy policy	يرجى قبول سياسة الخصوصية
app.global.invalid_field	This field cannot be empty	هذا الحقل إلزامي
app.global.invalid_select	Select	تحديد
app.global.update	Update	تحديث
app.global.search	Search	ابحث
app.global.address	Address	العنوان
app.global.district	Province	المحافظة
app.global.mobile	Mobile phone	رقم الهاتف الخليوي
app.global.url	Web site	الموقع الإلكتروني
app.global.phone	Phone	الهاتف
app.global.state	State/Province	الولاية/المحافظة
app.global.fax	Fax	فاكس
app.global.postcode	Postal code	العنوان البريدي
app.global.town	City	المدينة
app.global.status	Status	الحالة
app.global.preferred	Preferred	المفضل
app.global.privacy_policy_accepted	Privacy policy	يرجى قبول سياسة الخصوصية
app.global.preflang	Email and notification preferred language	اللغة المفضلة
app.global.user_service_email	Service email address	البريد الإلكتروني المخصص للخدمة

Key	English	Arabic
app.global.roles.manager	Manager	مدير
app.global.roles.patron	Library user	مستخدم المكتبة
app.global.roles.registered	Registered user	مستخدم مسجل
app.global.save	Save	حفظ
app.global.search	Search	ابحث
app.global.service_email	Receive email notifications	تلقي إشعارات عبر البريد الإلكتروني
app.global.software_manual	Manual	دليل الاستخدام
app.global.state	State/Province	الولاية/المحافظة
app.global.status	Status	الحالة
app.global.submit	Submit	انشاء
app.global.surname	Surname	الشهرة
app.global.terzo_code	Other administrative ID code	رمز تعريف إداري آخر
app.global.title	Qualification	المؤهل
app.global.title_description	Title / Description	العنوان/الوصف
app.global.town	City	المدينة
app.global.update	Update	تحديث
app.global.updated_at	Updated at	تم التحديث في
app.global.updatedMessage	Edited successfully	تم التعديل بنجاح
app.global.updateMessage	Edit?	تعديل؟
app.global.url	Web site	الموقع الإلكتروني
app.global.userCreateSuccess	User profile created successfully	تم تسجيل المستخدم بنجاح
app.global.user_id	User ID	بطاقة تعريف المستخدم
app.global.username	Username	اسم المستخدم
app.global.user_service_email	Service email address	البريد الإلكتروني المخصص للخدمة
app.global.userUpdateSuccess	User profile updated successfully	تم تحديث حساب المستخدم بنجاح
app.global.vatnumber	VAT Number	رقم الضريبة على القيمة المضافة
app.global.yes	Yes	نعم
app.institutions.institution_type_id	Institution type	نوع المؤسسة
app.institutions.name	Institution	مؤسسة
app.institutions.status	Status	الحالة

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/09/2026

admin

String updated in the upload

English

Arabic 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 6 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

06/04/2026

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Updated”

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

933 String information

Key

app.global.update

Flags

placeholders:regex:"\{[A-Z_]+\}"

String age

06/04/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/04/2026

Translation file JSON file

frontend/app/translations/ar.json, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.