TALARIA/Frontend JSON — Spanish @ Weblate: Your request will be viewed by ALL libraries. <br/>Are you …

Zen

Translation

Key app.requests.sendToAllLibrariesWarning

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish
app.requests.notfulfill_type.NotOnShelf	Not on shelf	No está en la estantería
app.requests.notfulfill_type.ILLNotPermittedByLicense	ILL not permitted by license	La licencia no permite el suministro interbibliotecario
app.requests.notfulfill_type.WrongRef	Wrong reference	Referencia incorrecta
app.requests.notfulfill_type.LibraryPolicy	Not allowed by library policy	No permitido por política de la biblioteca
app.requests.notfulfill_type.Other	Other	Otra
app.requests.borrowingCopyrightStatement	By submitting this request, I certify that I have read and agree to the terms of delivery, and that I will comply with the terms of the copyright law in my country. I hereby agree to: <ul><li>Deliver one copy of the requested material to the user and to not retain it after delivery.</li><li>Inform the user that the copy should be used for their personal and educational purposes only, and should not be forwarded to other parties.</li></ul>The user assumes full responsibility for any misuse of the provided material, and the lending library and the library community should be exempted from any legal implications resulting from this use.	Al enviar esta petición, certifico que he leído y acepto los términos de entrega, y que cumpliré con los términos de la ley de derechos de autor de mi país. Por la presente acepto: <ul><li>Entregar una copia del material solicitado al usuario y no guardarlo después de la entrega.</li><li>Informar al usuario de que la copia debe usarse solo para fines personales y educativos, y no debe reenviarse.</li></ul>El usuario asume toda la responsabilidad por cualquier uso indebido del material proporcionado, y la biblioteca suministradora y la comunidad bibliotecaria deben quedar exentas de cualquier implicación legal que resulte de este uso.
app.requests.lendingCopyrightStatement	By submitting this form, I agree to comply with any relevant national copyright legislation and to any license governing the use of the requested document when using the resource sharing service. I commit to make and provide copies of the requested document by directly completing any and all tasks related to the delivery of these copies.<br/>I undertake to adequately inform the requesting library about the limits of use of the documents provided through this resource sharing service.	Al enviar este formulario, acepto cumplir la legislación nacional de derechos de autor, y cumplir con cualquier licencia que rija el uso del documento solicitado en el préstamo interbibliotecario. Me comprometo a hacer y proporcionar copias del documento solicitado completando todas y cada una de las tareas relacionadas con el suministro de esas copias.<br/>Me comprometo a informar adecuadamente a la biblioteca solicitante sobre los límites de uso de los documentos enviados a través del servicio de préstamo interbibliotecario.
app.requests.UploadSuccess	File uploaded successfully	Archivo cargado con éxito
app.requests.UploadFail	File upload failed	Fallo en la carga del archivo
app.requests.borrowing_protnr	Borrower Protocol Nr.	Número de protocolo del peticionario
app.requests.request_note	Borrowing notes	Notas del peticionario
app.requests.fulfill_note	Lending notes	Notas del suministrador
app.requests.fulfill_date	Lending date	Fecha de suministro
app.requests.lending_protnr	Lender Protocol Nr.	Número de protocolo del suministrador
app.requests.fulfill_inventorynr	Inventory Nr.	Número de inventario
app.requests.sendToAllLibrariesWarning	Your request will be viewed by ALL libraries. <br/>Are you sure? If yes click on the button below, <strong>otherwise please select a single library from the list</strong>	Su petición será vista por TODAS las bibliotecas. <br/>¿Estás seguro? Si lo estás, clica el botón siguiente, <strong>si no, selecciona por favor un biblioteca de la lista</strong>
app.requests.sendRequest	Send request	Enviar petición
app.requests.request_special_delivery	Document format for people with print or visual disabilities	Formato de documento para personas con dificultades para la lectura
app.requests.request_pdf_editorial	Original publisher's version (not OA author's version)	Versión editorial (no versión del autor en OA)
app.requests.borrowing_notes	Internal notes	Notas internas
app.requests.lending_notes	Internal notes	Notas internas
app.requests.max_file_upload	Max size file upload (in MB)	Tamaño máximo del archivo que puede cargar (en MB)
app.requests.exceed_max_file_upload	Upload failed, you have exceed the maximum file size upload	Carga fallida, ha excedido el tamaño máximo permitido
app.requests.fulfill_location	Shelf number	Signatura topográfica
app.requests.borrowing_lender_list_title	To send request choose a lender library from the list below	Elije una biblioteca suministradora de la lista para enviar la petición
app.requests.allowed_file_types	Allowed file types are	Los tipos de archivos permitidos son
app.requests.message_to_display_file_extension	The uploaded file must have one of these extensions:	El archivo subido debe tener una de estas extensiones:
app.requests.icon.requestDetail	Details	Detalles
app.requests.icon.request	Request	Enviar petición
app.requests.icon.delete	Delete request	Borrar petición
app.requests.icon.cancel	Cancel request	Cancelar petición

Key	English	Spanish
app.requests.notReceived	Not fulfilled	No recibida
app.requests.notReceivedButFulfilledByLender	Not received but fulfilled by lender	No recibido pero cumplido por el prestamista
app.requests.patronDirectRequest	Patron direct request	Solicitud directa del usuario
app.requests.pendingRequest	Pending Request	Petición pendiente
app.requests.readyToDelivery	Ready to delivery	Preparado para entregar
app.requests.received	Received	Recibida
app.requests.reiterated	Reiterated	Reenviada
app.requests.request_date	Request date	Fecha de la petición
app.requests.requested	Requested	Pedida
app.requests.requestedMessage	Request sent	Petición enviada
app.requests.request_note	Borrowing notes	Notas del peticionario
app.requests.request_pdf_editorial	Original publisher's version (not OA author's version)	Versión editorial (no versión del autor en OA)
app.requests.requestReceived	Request Received	Petición pendiente
app.requests.request_special_delivery	Document format for people with print or visual disabilities	Formato de documento para personas con dificultades para la lectura
app.requests.sendRequest	Send request	Enviar petición
app.requests.sendToAllLibrariesWarning	Your request will be viewed by ALL libraries. <br/>Are you sure? If yes click on the button below, <strong>otherwise please select a single library from the list</strong>	Su petición será vista por TODAS las bibliotecas. <br/>¿Estás seguro? Si lo estás, clica el botón siguiente, <strong>si no, selecciona por favor un biblioteca de la lista</strong>
app.requests.sendToDesk	Send to desk	Enviar al escritorio
app.requests.setDeskNotReceivedMessage	Not received	No recibido
app.requests.setDeskReceivedMessage	Received	Recibido
app.requests.setDownloadedMessage	Document checked	Documento chequeado
app.requests.setNotReceivedRequestMessage	Not received	No recibido
app.requests.setReceivedRequestMessage	Received	Recibido
app.requests.status	Request status	Estado de la petición
app.requests.submitButton	Submit	Entregar
app.requests.tagAs	Tag as	Etiquetar como
app.requests.toBeInformedAboutExtraCost	Want to be informed about extra costs	Quiero que me informen sobre los costes extras
app.requests.trashedMessage	Trashed successfully	Borrada
app.requests.unfill	Cannot fulfill	Negativa
app.requests.unFilled	Not fulfilled	No servido
app.requests.unFilledMessage	Not fulfilled successfully	No servido

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/09/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 179 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/04/2026

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

2451 String information

Key

app.requests.sendToAllLibrariesWarning

Flags

placeholders:regex:"\{[A-Z_]+\}"

String age

06/04/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/04/2026

Translation file JSON file

frontend/app/translations/es.json, string 626

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.