TALARIA/Backend PHP Notifications — Turkish @ Weblate: An item has been fulfilled to your library

Zen

Translation

Key return[]->'RequestCopyCompletedNotification_title'

English

Turkish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
return[]->'donotreply'	This email is automatically send, please do not reply	Bu eposta otomatik olarak gönderilmiştir, lütfen cevaplamayınız
return[]->'UserSignupNotification_title'	Welcome	Hoşgeldiniz
return[]->'ResetPasswordNotification_title'	Password recovery	Şifre kurtarma
return[]->'PasswordChangedNotification_title'	Password has been changed	Şifre değiştirildi
return[]->'UserRegistersNewLibraryNotification_title'	Your library registration awaits approval by the community manager	Kütüphane kaydınız sistem yöneticisinin onayını bekliyor
return[]->'NewLibraryHasBeenRegisteredNotification_title'	New library registration request	Yeni kütüphane kayıt talebi
return[]->'LibraryHasBeenDeletedNotification_title'	Library has been deleted	Kütüphane silinmiştir
return[]->'LibraryHasBeenEnabledNotification_title'	Library has been enabled	Kütüphane etkinleştirilmiştir
return[]->'LibraryHasBeenDisabledNotification_title'	Library has been disabled	Kütüphane askıya alınmıştır
return[]->'LibraryHasBeenDisabledBecauseBadBehaviourNotification_title'	Library has been disabled for bad behaviour	Kütüphane hesabı hatalı işlem nedeniyle askıya alınmıştır
return[]->'LibraryHasBeenDisabledBecauseSubscriptionExpiredNotification_title'	Library has been disabled because of expired subscription	Kütüphane üyeliği sona erdiği için hesap askıya alınmıştır
return[]->'LibraryHasBeenDisabledBecauseDidntPaidNotification_title'	Library has been disabled because of missing payment	Kütüphane hesabı ödeme yapılmadığı için askıya alınmıştır
return[]->'LibraryHasToRenewSubscriptionNotification_title'	Library has to renew its subscription	Kütüphanenin üyeliğini yenilemesi gerekmektedir
return[]->'RequestReceivedNotification_title'	An item has been requested from your library	Kütüphanenizden bir materyal talep edilmiştir
return[]->'RequestWillSupplyNotification_title'	An item will be supplied to your library	Talep ettiğiniz yayın tarafınıza gönderilecektir
return[]->'RequestCopyCompletedNotification_title'	An item has been fulfilled to your library	Talep ettiğiniz yayın kütüphanenize teslim edilmiştir
return[]->'RequestUnfilledNotification_title'	An item cannot be fulfilled to your library	Talep ettiğiniz yayın sağlanamıyor
return[]->'RequestDeliveringToDeskNotification_title'	An item was sent to desk	Talep ettiğiniz yayın kütüphane hesabınıza gönderilmiştir
return[]->'RequestDeliveredToDeskNotification_title'	An item has been delivered to desk	Talep ettiğiniz yayın kütüphane hesabınıza ulaştırılmıştır
return[]->'RequestNotDeliveredToDeskNotification_title'	An item has not been delivered to desk	Talep ettiğiniz yayın kütüphane hesabınıza teslim edilememiştir
return[]->'CancelRequestedNotification_title'	Cancel requested	Talep iptal edilmiştir
return[]->'RequestCanceledNotification_title'	An item request has been deleted	Yayın talebi silinmiştir
return[]->'CancelAcceptedNotification_title'	Your cancellation request has been accepted	İptal talebiniz kabul edilmiştir
return[]->'LibraryOperatorInvitationNotification_title'	A library is inviting you as operator	Bir kütüphane sizi operatör olarak davet ediyor
return[]->'LibraryOperatorInvitationDeleteNotification_title'	Some of your operator permissions have been removed by a library	Bazı operatör izinleriniz bir kütüphane tarafından iptal edildi
return[]->'LibraryOperatorInvitationDeleteNewUserNotification_title'	Some of your operator permissions have been removed by a library	Bazı operatör izinleriniz bir kütüphane tarafından iptal edildi
return[]->'LibraryOperatorUpdatePermissionsNotification_title'	A library updated your operator permissions	Bir kütüphane operatör izinlerinizi güncelledi
return[]->'OperatorDeleteNotification_title'	Your operator permissions have been removed	Operatör izinleriniz iptal edildi
return[]->'OperatorAcceptedInvitationNotification_title'	Invitation accepted by operator	Davet operatör tarafından kabul edildi
return[]->'OperatorRejectedInvitationNotification_title'	Invitation rejected by operator	Davet operatör tarafından reddedildi
return[]->'LibraryOperatorInvitationNewUserNotification_title'	A library is inviting you as operator	Bir kütüphane sizi operatör olarak davet ediyor

Key	English	Turkish
return[]->'PatronAskJoinLibraryAwaitsApprovalNotification_title'	Your registration request awaits approval	Kayıt talebiniz onay bekliyor
return[]->'PatronAskJoinLibraryNotification_title'	New patron registration request	Yeni kullanıcı kayıt talebi
return[]->'PatronAskToCancelDirectRequestNotification_title'	Patron has canceled the request	Kullanıcı talebi iptal etti
return[]->'PatronAskToCancelRequestNotification_title'	Patron asks to cancel	Kullanıcı iptal talep ediyor
return[]->'PatronBorrowingRequestNewNotification_title'	New borrowing request from patron	Kullanıcıdan yeni ödünç talebi geldi
return[]->'PatronCancelledJoinRequestNotification_title'	Patron cancelled their registration request	Kullanıcı kayıt talebini iptal etti
return[]->'PatronDeletedByLibraryNotification_title'	Your registration has been deleted by the library	Kaydınız kütüphane tarafından silindi
return[]->'PatronDisabledByLibraryNotification_title'	Your registration request has been discarded by the library	Kayıt talebiniz kütüphane tarafından reddedildi
return[]->'PatronEnabledByLibraryNotification_title'	Your registration request has been accepted by the library	Kayıt talebiniz kütüphane tarafından kabul edildi
return[]->'PatronRequestDeskReceivedNotification_title'	The item you have requested is ready for pickup at the library's desk	Talep ettiğiniz yayın kütüphane hesabınızda alınmaya hazırdır
return[]->'PatronRequestHasBeenCanceledNotification_title'	You have canceled your item request	Yayın talebinizi iptal ettiniz
return[]->'PatronRequestNotReceivedNotification_title'	The item you have requested cannot be supplied by the library	Talep ettiğiniz materyal kütüphane tarafından sağlanamamaktadır
return[]->'PatronRequestReceivedNotification_title'	Your item request has been fulfilled by the library	Talep ettiğiniz materyal kütüphane tarafından sağlanmıştır
return[]->'PatronRequestRequestedNotification_title'	Your item request has been sent to the library	Yayın talebiniz kütüphaneye gönderilmiştir
return[]->'RequestCanceledNotification_title'	An item request has been deleted	Yayın talebi silinmiştir
return[]->'RequestCopyCompletedNotification_title'	An item has been fulfilled to your library	Talep ettiğiniz yayın kütüphanenize teslim edilmiştir
return[]->'RequestDeliveredToDeskNotification_title'	An item has been delivered to desk	Talep ettiğiniz yayın kütüphane hesabınıza ulaştırılmıştır
return[]->'RequestDeliveringToDeskNotification_title'	An item was sent to desk	Talep ettiğiniz yayın kütüphane hesabınıza gönderilmiştir
return[]->'RequestNotDeliveredToDeskNotification_title'	An item has not been delivered to desk	Talep ettiğiniz yayın kütüphane hesabınıza teslim edilememiştir
return[]->'RequestReceivedNotification_title'	An item has been requested from your library	Kütüphanenizden bir materyal talep edilmiştir
return[]->'RequestUnfilledNotification_title'	An item cannot be fulfilled to your library	Talep ettiğiniz yayın sağlanamıyor
return[]->'RequestWillSupplyNotification_title'	An item will be supplied to your library	Talep ettiğiniz yayın tarafınıza gönderilecektir
return[]->'ResetPasswordNotification_title'	Password recovery	Şifre kurtarma
return[]->'UserRegistersNewLibraryNotification_title'	Your library registration awaits approval by the community manager	Kütüphane kaydınız sistem yöneticisinin onayını bekliyor
return[]->'UserSignupNotification_title'	Welcome	Hoşgeldiniz

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/09/2026

None

String added in the repository

English

Turkish 53 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/08/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

4931 String information

Key

return[]->'RequestCopyCompletedNotification_title'

Flags

placeholders:regex::[A-Za-z_]+

String age

06/08/2026

Last updated

06/09/2026

Source string age

06/08/2026

Translation file PHP strings

resources/lang/tr/notification.php, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.