TALARIA/Frontend JSON — Arabic @ Weblate: The first two charts show the borrowing received requests and …

Zen

Translation

Key app.stats.requestsDetails.description

English

Arabic

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
app.routes.LibrariesSubscriptionsList	Libraries Subscriptions	اشتراكات المكتبات
app.routes.InstitutionsSubscriptionsList	Institutions Subscriptions	تفاصيل طلبات المؤسسة حول الإشتراكات
app.routes.SubscriptionsSettings	Settings	الإعدادات
app.routes.Subscriptions	Subscriptions	الاشتراكات
app.routes.AllRequests	Orphaned requests	الطلبات اليتيمة
app.routes.Payments	Payments	المدفوعات
app.routes.Status	Status	الحالة
app.stats.notAvailable	Statistics temporarily not available, please try again later.	الإحصائيات غير متوفرة مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
app.stats.noData	No data available	لا توجد بيانات متاحة
app.stats.year	Year	سنة
app.stats.filterYear	Filters may be applied to select a specific year.	يمكن تطبيق المرشحات لاختيار سنة معينة
app.stats.filterYearAndType	Filters may be applied to select a specific year and publication type.	يمكن تطبيق المرشحات لاختيار سنة معينة ونوع النشر
app.stats.requestsDistribution.header	Requests distribution	توزيع الطلبات
app.stats.requestsDistribution.description	The charts show the borrowing and lending requests that have been managed. They are divided by the request's actual status and by publication types.	تُظهر الرسوم البيانية طلبات الاستعارة والإعارة التي تمت معالجتها. وهي مقسمة وفقًا للحالة الفعلية للطلب ونوعيات النشر.
app.stats.requestsDetails.header	Requests details	تفاصيل الطلبات
app.stats.requestsDetails.description	The first two charts show the borrowing received requests and the lending fulfilled requests by their delivery method. The last two charts show the borrowing not received requests and the lending not fulfilled requests by their reason of unfillment.	تظهر أول مخطّطين طلبات الاستعارة المستلمة وطلبات الإعارة المنجزة وفقا لطريقة التسليم بينما تظهر اخر مخطّطين طلبات الاستعارة غير المستلمة وطلبات الإعارة غير المنجزة بحسب سبب عدم الإتمام
app.stats.fillRate.header	Fill rate	معدل الإتمام
app.stats.fillRate.description	The charts show the fill rate for borrowing and lending requests. Borrowing fill rate is the ratio of received requests over the total number of received and not received requests. Canceled, in progress and new requests are not counted. Reiterated requests are not counted as well because they refer to the same bibliographic reference and the fill rate aims to be an indicator about the ability of retrieving the desired references. Lending fill rate is the ratio of fulfilled requests over the total number of fulfilled and not fulfilled requests.	تُظهر الرسوم البيانية معدل الإنجاز لطلبات الاستعارة والإعارة. معدل الإنجاز في الاستعارة هو نسبة الطلبات المستلمة إلى إجمالي عدد الطلبات المستلمة وغير المستلمة. الطلبات الملغاة، الجارية والجديدة لا تُحتسب. الطلبات المتكررة لا تُحتسب أيضاً لأنها تشير إلى نفس المرجع البيبليوغرافي، ويهدف معدل الإنجاز ليكون مؤشراً على قدرة استرجاع المراجع المطلوبة. معدل الإنجاز في الإعارة هو نسبة الطلبات المنفذة إلى إجمالي عدد الطلبات المنجزة وغير المنجزة
app.stats.workingTime.header	Turnaround time	مدة التنفيذ
app.stats.workingTime.description	The first two charts show for borrowing and for lending the number of requests managed within a day, within a week and more than a week. The last chart shows the average turnaround time in days for borrowing and lending requests. If a year is selected, the chart shows the monthly trend for the selected year.	تُظهر المخططان الأولان عدد الطلبات المعالجة في يوم، وأسبوع، وأكثر من أسبوع لكل من الإستعارة والإعارة. يُظهر المخطط الأخير متوسط وقت الاستجابة بالأيام لطلبات الإستعارة والإعارة. إذا تم اختيار سنة، فإن المخطط يعرض الاتجاه الشهري للسنة المحددة
app.stats.homepage.header	Welcome to the statistics general trends	مرحبًا بكم في الاتجاهات العامة للإحصاءات
app.stats.homepage.content	The charts show the general trends for borrowing and lending requests for all operational years of the service. Please use the left menu to select more detailed statistics you'd like to view.	تُظهر الرسوم البيانية التوجهات العامة لطلبات الإستعارة والإعارة لجميع سنوات تشغيل الخدمة.يرجى استخدام القائمة اليمنى لاختيار الإحصاءات الأكثر تفصيلًا التي ترغب في عرضها.
app.stats.borrowingGeneralTrends.title	Borrowing requests trends	إتجاهات طلبات الاستعارة
app.stats.borrowingGeneralTrends.total	Total number of borrowing requests	إجمالي عدد طلبات الإستعارة
app.stats.borrowingGeneralTrends.received	Number of received requests	عدد الطلبات المستلمة
app.stats.lendingGeneralTrends.title	Lending requests trends	إتجاهات طلبات الإعارة
app.stats.lendingGeneralTrends.total	Total number of lending requests	إجمالي عدد طلبات الإعارة
app.stats.lendingGeneralTrends.fulfilled	Number of fulfilled requests	عدد الطلبات المنفذة
app.stats.borrowingByStatus.title	Borrowing requests by status	طلبات الإستعارة حسب الحالة
app.stats.borrowingByStatus.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}, Publication type: {MATERIAL_TYPE}	- إجمالي عدد الطلبات: {TOTAL}, سنة: {YEAR}, نوع النشر: {MATERIAL_TYPE}
app.stats.lendingByStatus.title	Lending requests by status	طلبات الإعارة حسب الحالة

Key	English	Arabic
app.stats.homepage.content	The charts show the general trends for borrowing and lending requests for all operational years of the service. Please use the left menu to select more detailed statistics you'd like to view.	تُظهر الرسوم البيانية التوجهات العامة لطلبات الإستعارة والإعارة لجميع سنوات تشغيل الخدمة.يرجى استخدام القائمة اليمنى لاختيار الإحصاءات الأكثر تفصيلًا التي ترغب في عرضها.
app.stats.homepage.header	Welcome to the statistics general trends	مرحبًا بكم في الاتجاهات العامة للإحصاءات
app.stats.lendingByDeliveryMethod.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}, Publication type: {MATERIAL_TYPE}	- إجمالي عدد الطلبات: {TOTAL}, سنة: {YEAR}, نوع النشر: {MATERIAL_TYPE}
app.stats.lendingByDeliveryMethod.title	Fulfilled lending requests by delivery method	طلبات الإعارة المستوفاة حسب طريقة التسليم
app.stats.lendingByMaterialType.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}	- إجمالي عدد الطلبات: {TOTAL}, سنة: {YEAR}
app.stats.lendingByMaterialType.title	Lending requests by publication type	طلبات الإعارة حسب نوع النشر
app.stats.lendingByReasonUnfilled.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}, Publication type: {MATERIAL_TYPE}	- إجمالي عدد الطلبات: {TOTAL},سنة: {YEAR}, نوع النشر: {MATERIAL_TYPE}
app.stats.lendingByReasonUnfilled.title	Not fulfilled lending requests by reason of unfillment	طلبات الإعارة غير المنجزة بسبب عدم التنفيذ
app.stats.lendingByStatus.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}, Publication type: {MATERIAL_TYPE}	- إجمالي عدد الطلبات: {TOTAL},سنة: {YEAR}, نوع النشر: {MATERIAL_TYPE}
app.stats.lendingByStatus.title	Lending requests by status	طلبات الإعارة حسب الحالة
app.stats.lendingGeneralTrends.fulfilled	Number of fulfilled requests	عدد الطلبات المنفذة
app.stats.lendingGeneralTrends.title	Lending requests trends	إتجاهات طلبات الإعارة
app.stats.lendingGeneralTrends.total	Total number of lending requests	إجمالي عدد طلبات الإعارة
app.stats.noData	No data available	لا توجد بيانات متاحة
app.stats.notAvailable	Statistics temporarily not available, please try again later.	الإحصائيات غير متوفرة مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
app.stats.requestsDetails.description	The first two charts show the borrowing received requests and the lending fulfilled requests by their delivery method. The last two charts show the borrowing not received requests and the lending not fulfilled requests by their reason of unfillment.	تظهر أول مخطّطين طلبات الاستعارة المستلمة وطلبات الإعارة المنجزة وفقا لطريقة التسليم بينما تظهر اخر مخطّطين طلبات الاستعارة غير المستلمة وطلبات الإعارة غير المنجزة بحسب سبب عدم الإتمام
app.stats.requestsDetails.header	Requests details	تفاصيل الطلبات
app.stats.requestsDistribution.description	The charts show the borrowing and lending requests that have been managed. They are divided by the request's actual status and by publication types.	تُظهر الرسوم البيانية طلبات الاستعارة والإعارة التي تمت معالجتها. وهي مقسمة وفقًا للحالة الفعلية للطلب ونوعيات النشر.
app.stats.requestsDistribution.header	Requests distribution	توزيع الطلبات
app.stats.unFillRate.borrowing	Unfill rate	معدل عدم االتنفيذ
app.stats.unFillRate.lending	Unfill rate	معدل عدم االتنفيذ
app.stats.workingTime.average.monthlyBorrowing	Monthly borrowing	الإستعارة الشهرية
app.stats.workingTime.average.monthlyLending	Monthly lending	الإعارة الشهرية
app.stats.workingTime.average.subtitle	Calculated in days	محسوب بالأيام
app.stats.workingTime.average.title	Average turnaround time	متوسط وقت الاستجابة
app.stats.workingTime.average.yearlyBorrowing	Yearly borrowing	الإستعارة السنوية
app.stats.workingTime.average.yearlyLending	Yearly lending	الإعارة السنوية
app.stats.workingTime.borrowing.subtitle	- Total no. of requests: {TOTAL}, Year: {YEAR}, Publication type: {MATERIAL_TYPE}	- إجمالي عدد الطلبات: {TOTAL}, سنة: {YEAR}, نوع النشر: {MATERIAL_TYPE}
app.stats.workingTime.borrowing.title	Borrowing requests turnaround time	وقت استجابة طلبات الاستعارة
app.stats.workingTime.description	The first two charts show for borrowing and for lending the number of requests managed within a day, within a week and more than a week. The last chart shows the average turnaround time in days for borrowing and lending requests. If a year is selected, the chart shows the monthly trend for the selected year.	تُظهر المخططان الأولان عدد الطلبات المعالجة في يوم، وأسبوع، وأكثر من أسبوع لكل من الإستعارة والإعارة. يُظهر المخطط الأخير متوسط وقت الاستجابة بالأيام لطلبات الإستعارة والإعارة. إذا تم اختيار سنة، فإن المخطط يعرض الاتجاه الشهري للسنة المحددة

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/09/2026

admin

String updated in the upload

English

Arabic 223 characters editedCurrent translationState: Translated

The first two charts show the borrowing received requests and the lending fulfilled requests by their delivery method.
The last two charts show the borrowing not received requests and the lending not fulfilled requests by their reason of unfillment.تظهر أول مخطّطين طلبات الاستعارة المستلمة وطلبات الإعارة المنجزة وفقا لطريقة التسليم بينما تظهر اخر مخطّطين طلبات الاستعارة غير المستلمة وطلبات الإعارة غير المنجزة بحسب سبب عدم الإتمام

Context

06/05/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 249 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

06/04/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

1769 String information

Key

app.stats.requestsDetails.description

Flags

placeholders:regex:"\{[A-Z_]+\}"

String age

06/04/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/04/2026

Translation file JSON file

frontend/app/translations/ar.json, string 857

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.